那位父亲面带微笑，自豪地看着妻子，好像在回答：“你说得很对。”
售票小姐问他要买几张票。他得意地回答道：“八张儿童票、两张成人票，我要带全家人一起看马戏。”
售票小姐报了价。突然，那位母亲拉着丈夫的手松开了，头垂了下去。而那位父亲的嘴唇开始颤抖起来，他向前挪了挪，问道：“刚才你说一共多少钱？”
售票小姐又重复了一遍。他的钱不够。
但他该怎样告诉8个孩子，他的钱不够让他们去看表演呢？这时，我的父亲把手伸进了衣袋，掏出20美元，丢在地上。（从任何意义上说，我们绝非有钱人！）
接着，父亲弯腰把那张钞票又捡了起来，拍了拍前面那位父亲的肩膀，说：“先生，打扰一下，这是从您口袋里掉出来的。”
这位先生立刻领会了父亲的意思。他并没有乞求施舍，但在这种绝望、令人伤心和尴尬的窘境中，有人向他伸出援助之手，他绝对感激不已。他凝视着父亲的眼睛，握着他的手，把手里那张20美元攥得紧紧的。他的嘴唇颤抖了，一滴泪水滑过脸颊，说：“谢谢，谢谢您，先生。您帮了我，也帮了我们全家。”
之后，父亲开车带我回家了。虽然那天晚上我们没看成马戏，但我们并没白跑一趟。
心灵小语
Thefundamentaldefectoffathersisthattheywanttheirchildrentobeacredittothem.
——BretrandRrssell
父亲们最根本的缺点在于想要自己的孩子为自己争光。
——伯特兰·罗素
词汇笔记
teenager['ti:n, eid??]n.13岁到19岁的年轻人
Margaretisateenager.
玛格丽特是个十几岁的少女。
respond[ris'p?nd]v.回答；回报；反应
Iinvitedhertodinnerbutshedidnotrespond.
我请她吃晚饭，但她未作回答。
appreciate[?'pri:?ieit]v.欣赏；领会
Iwishyouenoughraintoappreciatethesunmore.
愿你拥有足够的雨水，让你更加感激阳光。
squeeze[skwi:z]v.紧握；挤
Markets, muchlikepeople, sometimesneedagoodsqueeze.
市场很像人一样，有时需要适当挤压一下。
小试身手
他们衣着虽不奢华，但很整洁。
译____________________________
突然，那位母亲拉着丈夫的手松开了，头垂了下去。
译____________________________
虽然那天晚上我们没看成马戏，但我们并没白跑一趟。
译____________________________
短语家族
Thisfamilymadeabigimpressiononme.
makeanimpressionon：给……印象
造____________________________
Wewerenotwealthyinanysenseoftheword!
inthesenseof：从……意义上说；在……意义上
造____________________________
