在父母家吃过晚餐后，加里和我进入我原来的卧室休息。妈妈则把蒂米抱到走廊尽头的一张借来的婴儿床里。
四个小时后，做母亲的本能把我从睡梦中唤醒。通常这个时间蒂米就要吃奶了，但是此时外面没有他饿哭或焦躁不安的声音。相反，我只听到婴儿甜美而轻柔的咯咯笑声。我蹑手蹑脚地向走廊尽头走去。
在起居室里，蒂米躺在地板上的一个枕头上，四周是一圈光亮，他胖墩墩的小拳头和双脚正快乐地踢蹬着。他盯着俯在他正上方的这张脸——一张被夏威夷的阳光晒黑的，微笑时眼角有皱纹的亚洲人的脸。父亲正在用奶瓶给蒂米喂奶，他一边挠着蒂米的小肚子，一边轻声地哼唱着：“你是我的阳光……”
我静静地在黑暗中观望着，不想打破这份美好，而后又悄悄返回了自己的房间。于是，我开始猜想，父亲也同我一样，希望能够修复我们父女之间的裂痕，只是笨拙而自傲的他不知道该如何修复，一如我一样。而蒂米成为横架在我与父亲之间的沟通桥梁。
此后，我们在那里小住的日子里，我与父亲之间的紧张气氛开始慢慢消融。父亲和我都不会直接谈论我们之间的隔阂。幸亏有蒂米，我们才没必要去谈论。接受了他混血的外孙之后，父亲也不再用相同的面部特征来界定自己的家族。有着鬈发和浅褐色眼睛的蒂米因其自身而备受外祖父的宠爱。
第二年夏天，我们回到了夏威夷。蒂米此时已开始蹒跚学步，和他的外祖父一起在浪花里嬉戏。第三年夏天，他们用废弃的木料盖了一间木房子，并把它涂成了蓝色。
父亲对他的外祖父身份感到十分快慰。于是，在蒂米四岁的时候，父亲选择了提早退休，以便有更多的时间光顾他的“纽约之家”。儿子和父亲走在一起时，是多么般配的一对啊——一位中国外祖父身后跟着一个不同种族、活泼可爱的小身影。
词汇笔记
teenager['ti:neid??n.青少年；青少年男女
例 Theyquarreledliketwoteenagers.
他们吵得像两个十多岁的孩子。
assume[?sum]v.假设；猜想；假装；承担
例 Sheassumedalookoflovely.
她装出一副可爱的样子。
permanent['p?m??t]adj.永久（性）的；固定的；永恒的
例 Heisoneofourpermanentmembers.
他是我们的终身会员之一。
surf[s?f]n.拍岸浪花
例 Hetookoffhisclothesandranintothesurf.他脱掉衣服，奔向海浪。
小试身手
后来，我们搬去纽约居住，在没有离开美国这片土地的前提下，尽可能地远离了父母。
译________________________________________
我静静地在黑暗中观望着，不想打破这份美好，而后又悄悄返回了自己的房间。
译________________________________________
此后，我们在那里小住的日子里，我与父亲之间的紧张气氛开始慢慢消融。
译________________________________________
短语家族
Iinsistedonchoosingmyowncompanions.
insiston：坚持；强调；督促；强烈地要求
造________________________________________
Myfathernolongerdefinedourfamilybyuniformsetoffeatures.
nolonger：不再；已不；不复；再也不
造________________________________________
