整个夏季，鲁本除了做家务——给菜园锄草、浇水以及砍柴、打水外，一直进行着他的秘密活动。
转眼间，菜园收获的季节到了。蔬菜被腌制装罐后储藏起来，此时，学校也开学了。不久，秋叶飘落，阵阵寒风从海湾吹来。鲁本在街头闲逛，努力寻找着他的宝贝麻袋。
他常常会饿着肚子，又冷又累，但是一想到商店橱窗里的那样东西，他又劲头十足起来。妈妈偶尔会问：“鲁本，你去哪儿啦？我们都等你吃饭呢！”
“我出去玩啦，妈妈。对不起。”
每到这时，多拉总会看着他，无可奈何地摇摇头，心想：终究是男孩啊。
春天到了，万物复苏，鲁本的精神也随之振奋。时候到了？他跑进谷仓里，爬上草垛取出铁罐，倒出硬币数起来。
他数了一遍又一遍，还差20美分。镇上哪儿还会有废弃的麻袋呢？他必须在天黑之前再找四条卖掉。
鲁本向沃特街跑去。
当鲁本赶到工厂时，太阳快落山了。收购麻袋的人正要锁门。
“先生！请先别锁门。”
那人转过身打量了一下鲁本，他脏兮兮的，满头大汗。
“明天再来吧，孩子。”
“求求您了，先生，我必须现在就把这几条麻袋卖掉——求您啦。”那人听出鲁本的声音在颤抖，他快哭了。
“你为何这么急着要这点儿钱呢？”
“这是个秘密。”
那人接过麻袋，从衣袋里掏出四枚硬币放到鲁本手中。鲁本轻声说了句“谢谢”，就转身跑回家去。
然后，他取出铁罐紧紧地抱着它，直奔那家商店。
“我有钱啦！”他郑重地对店主说。
店主向橱窗走去，拿出了鲁本想要的那样“宝贝”。
他掸去上面的灰尘，小心地用牛皮纸把它包好，放到鲁本手中。
鲁本跑回家，冲进房门。妈妈正在厨房擦灶台。“看呀，妈妈！看这个！”鲁本边跑边叫着冲到妈妈跟前。他把一个小盒子放到妈妈那双因劳动而变得粗糙的手上。
妈妈生怕把包装纸弄坏了，小心翼翼地将它拆开。一个蓝色天鹅绒首饰盒展现在她面前。多拉打开盒盖，瞬间，泪水模糊了
她的双眼。一枚小巧的心形胸针上刻着两个金字：母亲。那天刚好是1946年的母亲节。多拉从没收到过这样的礼物；除了结婚戒指外，她没有别
的饰物。她激动得说不出话来，一把搂住儿子，露出了欣慰的笑容。
心灵小语
在人生的路途中，需要有爱的力量支撑着我们。
词汇笔记
nevertheless[,n?v?d?l?s]adv.仍然；然而；尽管如此
例 Whatyousaidwastruebutneverthelessunkind.你所说的都对，不过有点儿不客气。
wander['w?nd?v.漫游；走神；开小差；迷失
例 Iwanderedlonelylikeacloud.
我像一朵浮云般飘浮不定。
exclaim[ik'sklem]v.呼喊；惊叫；大声说
例 Sheexclaimedindelightwhenshesawthedog.她见到这只小狗，高兴得叫了起来。
brooch[brot?]n.胸针；饰针
例 Thebroochissobeautiful.
这枚胸针真漂亮。
小试身手
他家附近有座旧谷仓，是用来圈养山羊和鸡的。
译________________________________________
