我认为,一旦这两条训诫遭到破坏,人们就会陷入痛苦之中,因为人们深切地敬畏这两条训诫(所有的法律和预言都以这两条训诫为基础)。当旧金山南部的居民抵制一家中国人搬入时;当烈火燃烧十字架时;当无辜者的家园遭到轰炸时,我们意识到,自己的家门口被玷污了,人类的居住区被弄脏了。
我认为,在我们弱小得无法掌握宇宙特征的时候,在所有人都能够休息并且“招待自己的灵魂”之前,我们至少应该在自己生存的小圈子中坚持自己的信念,并从他人那里获取力量。
词汇笔记
announce [??nauns] v.宣布;述说;预示;播报
例 Oneyearago, IaddressedtheAmericanpeopletoannounceanewwayforwardinIraq.
一年前,我对美国人演讲时声称伊拉克有了一条新的前进之路。
pressure [?pre??] n.压力;压迫;压强
例 Howdoyouworkunderpressure?
你在压力之下会如何工作?
sanctity [?s??kt?ti] n.圣洁;尊严;神圣不可侵犯性
例 Templeshaveanairofsanctity.
寺庙有一种神圣的氛围。
occupation [??kju?pei??n] n.职业;占有;消遣
例 Secretaryaskswhatmyoccupationis.
书记问我的职业是什么。
小试身手
然而,母亲的行为就像她所说的一样,“招待招待自己的灵魂”。
译_______________
现代的社会人都背负着巨大的压力,更不要说招待自己的灵魂,就连给身体休息的时间都抽不出来。
译_______________
这些也许没有动摇人类的信仰,只是使人类的教义受到了影响。
译_______________
短语家族
Occasionallymymotherusedtoannouncethatshewasgoingtotaketimeoutfromtheday'sactivities“torest”……
usedto:过去常常做某事;过去常常;过去曾经
造_______________
……wefindlittletimeforrest, physicalrest, letaloneleisureforspiritualreception.
letalone:更不用说;更别提;不打扰;不惊动
造_______________