树林里的树叶已经开始变黄，变红，变褐。一窝一窝的鸟儿，已经开始集汇成小群，小群又集汇成大群。它们在树林里的飞行范围渐渐变得越来越大。它们在为远行作着一切准备。
有时候，不知从哪儿，突然出现一群杰尼卡完全不认识的鸟儿——长嘴的鹬鸟，前所未见的野鸭。它们停留在小河上和沼泽里；白天找食物吃、休息，夜里继续向前飞，向中午有太阳的方向飞。这是从遥远的北方朝南飞的沼泽鸟和水鸟路过此地。
一天，杰尼卡在田野上的灌木丛中，遇到一群唧唧喳喳的活泼的山雀。它们的模样和自己差不多，也是白色脸颊、黄色胸脯，一根长长的黑领带一直延伸到尾巴那里，这群山雀越过田野，从一片小树林飞到另一片小树林。
杰尼卡还没有来得及跟它们成为朋友，灌木丛下就又飞出一大窝吵闹不休的鹌鹑。就在这时候，树林中瞬间响起一声短促有力、震耳欲聋的巨响，蹲在杰尼卡一旁的一只公山雀，叫都没来得及叫一声，就应声倒在了地上。接着又有两只鹌鹑，也凌空翻了两个跟斗，便滚倒在地上。杰尼卡吓得动弹不得，惊恐使它呆若木鸡地怔在了原地。
当它终于醒过来的时候，发现附近只剩下它独自一个——鹌鹑和公山雀全都消失了。
只见，附近出现一个留着大胡子的男人，肩上扛着一支枪，向这个方向走了过来，他拾起地上两只已经被打死的山鹑，高声喊道：
“喂，玛妞娘！”
一个尖尖细细的声音，从树林的那头回应了他，不大一会儿，一个小姑娘高高兴兴地跑到留大胡子的男人身旁来。杰尼卡发现这女孩，它竟然认识，原来她就是那个曾经在马林果地里吓跑大狗熊的小姑娘。现在她胳膊上还挎着满满一小筐蘑菇哩。
经过灌木丛的时候，她注意到了那只从树梢摔到地上的山雀，不禁停下了脚步，俯下身子拾起了山雀。这时，杰尼卡就一直蹲在灌木丛中一动也不敢动。
小女孩对她父亲说了几句话，父亲递给她一只水瓶。玛妞娘从水瓶里倒出一点水来，喷在山雀的身上。山雀刚一张开眼睛，就立刻扑腾起翅膀飞了起来，只见它一头扎进灌木丛，恰巧落到了杰尼卡身边。
看到这一幕，玛妞娘不禁眉开眼笑起来，她欢快地跟在父亲身后蹦蹦跳跳地跑远了。
十月
“快，快点！”杰尼卡着急地催促老麻雀，“快点跟我说说，现在是几月份了，我还得赶紧飞回树林里去，我有一个朋友正在那生病呢。”
于是它把那件事讲给老麻雀听，一个留着大胡子的猎人，是如何开枪打到了一只恰巧蹲在它身旁的山雀的；那个叫玛妞娘的小姑娘又是怎么往山雀身上喷了点儿水，救活了它的命的。
老麻雀告诉了它，现在是秋天里的第二个月，被称为十月，杰尼卡问清楚之后，就赶忙往树林里飞去了。
