按语
本书是弗洛伊德一生中最得意和最重要的一部著作，也是弗洛伊德精神分析理论体系形成的一个主要标志。他在广泛总结前人研究成果的基础上，根据自己对病人的梦的临床研究和有关梦的自我分析，深入地探讨了梦的实质、释梦的方法、梦的伪装、梦的材料和来源、梦的工作以及梦的过程的心理等有关的重要理论问题。他提出以象征论为其理论基础，认为梦是愿望的满足，它不仅提供了开启神经症患者心扉的一把钥匙，而且还成为了解正常人潜意识活动的一条最重要的途径。尽管这部书刚出版时曾受到很大的冷遇和责难，第一版共印了600册，头6个星期只卖了123本，花了8年时间才全部卖完。但《释梦》毕竟是弗洛伊德的主要代表著作，其重要性终于被人们所承认。在弗洛伊德去世前，共出了8版。《释梦》已成为精神分析学说的重要组成部分和三大理论支柱之一。目前，西方学者有的将《释梦》誉为“揭开人类心灵的奥秘”。甚至美国全国图书馆协会前任主席唐斯博士把此书视为“改变世界历史面貌”的16部名著之一。
英文版编者导言
一、关于《释梦》一书出版的情况
（一）德文版1900《释梦》（DieTraumdeutung）在莱比锡和维也纳由FranzDeuticke出版pp.iv+375
1909第2版（增补修订版）由同一出版社出版pp.vi+389
1911第3版（增补修订版）由同一出版社出版pp.x+418
1914第4版（增补修订版）由同一出版社出版pp.x+498
1919第5版（增补修订版）由同一出版社出版pp.ix+474
1921 第6版1922 第7版（为第5版重印版，另增新前言并对参考书目做了修订）+478
1925《弗洛伊德全集）（GesammelteSchriften）之第2卷及第3卷之部分在莱比锡、维也纳、苏黎世由InternationalerPsychoanalytischerVerlag出版pp.543和1~185
1930第8版（增补修订版）在莱比锡和维也纳由FranzDeuticke出版pp.x+435
1942《弗洛伊德全集》第2、3卷（为第8版重印版）在伦敦由ImagoPublishingCo.出版 +1~642
（二）英文版1913译者A.。在伦敦由GeorgeAllen & Co.出版，在纽约由TheMacmillanCo.出版pp.xiii+510
1915第2版，在伦敦由GeorgeAllen & Unwin出版，在纽约由TheMacmillanCo.出版pp.xiii+510
1932第3版（全面修订并由若干非指定人员重写），仍由上述两公司出版pp.600
1938《弗洛伊德主要著作》出版（该书为第3版重印，其中第一章基本上删除）出版单位是纽约RandomHouse出版社pp.181~549
目前这一全新版本是由JamesStrachey所译。
实际上，《释梦》一书的成书是在1899年，弗洛伊德曾在他《我与约瑟夫·波普—林库斯的交往》的第二篇论文（1932c）中提到过这件事。他说：“关于《释梦》的这本书在1899年冬天终于展现在我的面前（尽管扉页标明的日期属于下一个世纪）。”我们还可以通过弗洛伊德与威廉·弗利斯（）的通信（弗洛伊德1950a）中得到更为准确的信息。在1899年11月5日（信123）的信中，弗洛伊德宣布：“昨天，这本书终于问世了。”而且在此之前的一封信中弗洛伊德似乎曾提到他在半月前已获得两本样书，其中一本他作为生日礼物送给了弗利斯。
