这里的人每天都忙得不可开交,但只要一有空闲,他们就会尽心照顾我们。我在这里不愁吃喝,可是几天来一直没有胃口。最初,每每有人经过笼子时,我都会满心欢喜地冲向前,希望来的人是你——希望是你回心转意来接我回去——希望这一切不过是一场噩梦……或许至少让我知道是有人关心我,有人愿意把我拯救出去。当我意识到与那些嬉笑打闹的小狗争宠,永远也不可能占据上风时,我便退至僻远的角落,默默地等待着即将到来的命运,而他们,对自己将要面对的命运显然一无所知。
一天傍晚,我听到她向我走来,而后我蹑手蹑脚地尾随在她身后,穿过长廊,进入一个静得出奇的单间。她把我放在一张桌子上,揉捏着我的耳朵,告诉我不要担心。我已经料到将要发生的事情,我的心因此猛烈地跳动起来,同时也有一种解脱的感觉。“爱之囚徒”的有生之日已经所剩无几了,本性使然,我更加关心起她来。我感觉得到她承受的巨大压力,就像我能感知到你的每种心情一样。她温柔地把我的前腿绑上止血带,此时的她已经泪盈满颊。我温柔地舔着她的手,就像多年以前,在你忧伤的时候我给你安慰一样。然后,她娴熟地把注射器插入我的静脉。一阵刺痛后,一股冷流涌遍我的周身。我昏昏沉沉地躺下了,看着她善良的双眼,我呢喃道:“你怎么能这样呢?”
她似乎听懂了我的话,说:“真是抱歉。”她抱住我,连忙向我解释说这是她的工作,她许诺要把我带到一个更好的地方,一个充满爱意和光明,与尘世截然不同的另一个世界,在那里我不会再遭冷落,受欺凌,被遗弃,更不必再自谋生存……
我使尽那残留的最后一丝气力,用尾巴重重地敲了一下桌子,努力想让她明白那句“你怎么能这样呢?”并不是说她的,而是在说你——我最爱的主人。我一直都在想念着你,也将永远想念你,并会永远等你。愿你生命中的每个人都像我这样忠诚地对待你。
心灵小语
我最爱的主人,不管你对我如何,我都会一直想念着你,也将永远想念你,并会永远等你。
记忆填空
, comfortedyouthroughheartbreaksanddisappointments, chidedyouaboutbaddecisions, andrompedwithgleeatyourhomecomings, andyoufellinlove.
, andlessonsyouhadjusttaughthimaboutfriendshipand , aboutloveandresponsibility, andaboutrespectalllife.
, , andIknowthat, thesameIknewyoureverymood.
佳句翻译
1.我被他们粉红的脸蛋和香甜的气息深深地吸引了。
译
2.你刚刚教过他关于友情、忠诚、爱与责任以及对一切生命的尊重。
译
3.我一直都在想念着你,也将永远想念你,并会永远等你。
译
短语应用
, Ientertainedyouwithmyantics.
entertainwith:用……款待;用……使(人)快乐
造__________________
2....andmadenoattempttofindmeanothergoodhome.
makeattemptto:试图做某事;尝试;企图
造__________________
一只狗的遗嘱
TheLastWilland
TestamentofanExtremelyDistinguishedDog
尤金·奥尼尔 / EugeneO' Neill
I’mSilverdeneEmblemO’Neill (familiarlyknowntomyfamily, friendsandacquaintancesasBlemie), becausetheburdenofmyyearsisheavyuponme, andIrealizetheendofmylifeisnear, , rememberingmeinhisloneliness, hewillsuddenlyknowofthistestament, andIaskhimthentoinscribeitasamemorialtome.
, andtoobtaintheobjectstheyhavenot.
, tomyMasterandMistress, whoIknowwillmournmemost; toFreemanwhohasbeensogoodtome; , whichreturnsallbeastsandvanitiestodust, butIhavealwaysbeenanextremelylovabledog.
IaskmyMasterandMistresstoremembermealways, , .
Letthemrememberthatwhilenodoghaseverhadahappierlife (andthisIowetotheirloveandcareforme), nowthatIhavegrownblindanddeafandlame, andevenmysenseofsmellfailsmesothatarabbitcouldberightundermynoseandImightnotknow, mypridehassunktoasick, -bye, beforeIbecometoosickaburdenonmyselfandonthosewholoveme.
Itwillbesorrowtoleavethem, , , whoknows?