孤独像畜群一样行进，像群鸟一样盘飞，
像小溪一样奔流，像冬青槲一样挺拔。
致父亲
1904年4月5日
父亲大人：
我谨以儿辈的敬重之情亲吻您的手。收到了您的来信，知您对意料之外的消息甚感忧虑与不安。假若我不是完全弄清了写信人的意图，无疑这消息对我的情感来说也是一个严酷打击。他们——愿主宽恕他们——时而说他们当中的一个人身患重病，时而又谈到我妹妹的情况，说她向他们要一大笔钱，此外还有许多捏造的谎言，欺骗我们说疾病、灾难突如其来，开支巨大，将耗去他们赚得的所有钱财（在这种情况下，他们就不能寄钱了）。此事与我们表兄的聪明智慧相关，于是给我们寄出了这封带有倒霉消息的信件，且请我们敬重的婶娘修饰润色过，我们钦佩她的绝妙计划。我立即找到了该信的绝妙答案。我们是“4月1日”收到此信的。婶母习惯于开这种有趣玩笑。她说我的俩妹妹六个月来都在生病，那话远离事实，就像俩妹妹离我们一样远。因为七个月来，我曾收到伊拉先生的五封来信，信中提及我的两个妹妹玛尔雅娜和苏尔丹娜，谈到她俩的气质，特别向我讲到苏尔丹娜，说她的性情、品格很像我。信中还有另一个我所认识的人所说的实话，而他认为那些4月1日说的谎言及没有价值的消息是低级、丑恶的。
您只管放心就是了。
父亲大人，我在贝鲁特滞留至今，说不定还要待一个月。在这期间，我要与一个与我关系很密切的美国家庭在叙利亚和巴勒斯坦，或去埃及、苏丹转一转。因此，我说不准自己还要在贝鲁特停留多少时间。总而言之，我有自己的打算；正是这种私人目的，迫使我留在这个地方一段时间，以便使那些与我的前程息息相关的人感到高兴。我知道如何行事对我的前途有利，这一点请父亲不要怀疑。请向所有亲朋好友转达我的想念之情。请问候每一个问到我的人。愿主令父亲大人健康长寿。
您的儿子
纪伯伦
纪伯伦致艾敏·欧莱伊
艾敏·欧莱伊于1881年生于达穆尔。就读于贝鲁特玛尔约瑟夫教父学院。1897年离开黎巴嫩到达纽约。
1903年在纽约创办《侨民报》，直至1909年回到黎巴嫩。第一次世界大战期间，遭奥斯曼当局流放，在流放地居住三年（1915-1918）。
1923年，在贝鲁特创办《卫士》杂志。1953年该杂志随他迁往巴西圣保罗。1971年逝世。
艾敏·欧莱伊留下大量著作，其中有《玫瑰花刺》、《刻石》、《莎士比亚的小说》、《时代宝石》，以及由其子赛义德最近收集，由其表兄艾迪布·欧莱伊的儿子印制的为纪念艾敏出版的《艾敏文学作品精品集》。然而艾敏·欧莱伊最杰出的贡献在于他在纪伯伦初登文坛之时，鼓励纪伯伦创作，并将其作品在《侨民报》上发表。
1905年7月5日星期五晚
艾敏兄：
请原谅我，在你面前犯下过错。当然你知道，我是在收到从纽约来的那封信之后，才给你写那封信的；信中说你去了库鲁斯特。
这是一个大众幽默：一个目光短浅的人说：“我怎能宽恕我的亲戚呢？”事实回答他说：“你怎能求得你的亲戚宽恕呢？”但是，艾敏，我们当中谁又能在看到消息之前，面对面听到事实的说话呢？至于我，则已经学到在进行调查研究之前，是不会与朋友分手的。
今天，我读了《矛盾因素》一文，自感这篇东西不错——艾敏，你不要笑，我并不认为纪伯伦写的每篇东西都好。因为我在梦中世界里听到的话语与歌曲，并非是我写在纸上的那些文字。但是，艾敏，我将成长发育，逐渐变成能够把部分歌曲关押在墨水的黑牢中的人。
你手中那本书里的第三个故事，本应在这个礼拜完成，但是这些天来，我的健康很不好，思路也很不畅，请你千万不要把我看作是拖延、懒惰之辈。
假若我早知道我写关于艾斯阿德兄弟的那些话会广泛传开，我定会多写一些。因为艾斯阿德以大量优美的文字做了许多自由高尚的工作。伟大的太子星万岁！
