两周或三周之后，我将回到纽约。那时，我将把自己展示在众兄弟面前：如果他们喜欢我，我便晓得我们宽厚；倘若他们讨厌我，我便知道他们变了，乞丐从不固执己见，罪犯从不讲究条件。
这是我三个月以来写的第一封信。
向所有朋伴致一千个问候。上帝永远为你的兄弟保佑、护卫你。
纪伯伦
1923年波士顿
亲爱的米沙兄弟：
《筛》问世了，我向你表示祝贺，也祝贺自己。
毫无疑问，这部大作是源自神风的第一阵惠风，必将扫**我们文学森林中的枯枝败叶。我已从头到尾读过这本书的新旧文章，有一个事实是确定无疑的，我曾思考多次，并向你吐露过一次，那便是：你若不是诗人、作家，那你的批评艺术就不可能达到你现在这个水平，也便不易揭去遮罩着诗歌和诗人、写作和作家真情实况的幕幔。米沙，我要对你说，假如你没有用你的灵魂实践过诗歌创作，那么，你也就不可能阐明他人的诗歌创作实践。假若你没有在诗歌天堂里作长途旅行，那么，你也便不可能背弃那些只会在狭窄诗歌韵律中行走的人们。圣·比夫、罗斯金和沃勒特比特在他们评论别人的艺术作品前后都是艺术家，每个人都是运用自己实有的灵魂之光对他人的艺术作品进行评论，而不是用借来的鉴赏力来工作。灵魂之光是一切纯美与高尚的源泉。灵魂之光随着主人的意愿化为评论，评论随即化为纯美、高尚的艺术。如果没有那种灵魂之光，评论只能是令人厌恶的固执，缺乏积极肯定铿锵之声和干脆开篇谐音。
是的，米沙，你首先是一位思想家诗人。你在评论所表现出来的卓越才能，只是你的思想和诗情的一种外在现象。你不要提供“鸡蛋”那样的东西，我也不会接受那种东西，因为那种东西只能证明某种争辩才能，而不能证明纯粹真理。
我将在十天之后返回纽约，但期如愿。那时我们将长谈一番，为拉希德的诗集插图。我们将有很多工作要做，我们将有许多美梦要做。
请告诉兄弟们，我很想念他们。上帝保佑你永做我们的好兄弟。
纪伯伦
1923年8月11日波士顿
亲爱的米沙兄弟：
上帝祝你早安。《筛》一书出版，我感到高兴。但是，不瞒你说，该书在今年的这个季节出版，并不使我过分欣悦，虽然我知道该书是特有的一种既不受季节的限制，也不受某一年代的制约……已经印行了，也便没有什么不便……
就校订《疯子》和《先行者》的译文，我与白什尔院长商磋多时，虽然我不太满意，但他的**和决心值得称赞。我们一起校订完之后，他对我说：“我将把这两部作品的译文呈交给努埃迈、奈西卜·阿里达，我要求他俩给予尖锐的批评。”我认为他这句话说得甚好。我知道，实际上他想从二位那里受益。
自打我离开纽约，我没做什么值得一提的事情，只是写了点儿随笔，理了理旧的想法。米沙，看来在妹妹家的有条不紊的生活使我远离了创造和写作。奇怪的是，杂乱无章的生活却能更好地激发我的才情。
读过你和奈西卜的两首新诗，我兴高采烈。但是，我站在你俩面前，不免将感到害羞，因为我的箭囊里空空如也。但是，站在那里的并非只有我一个人，因为拉希德仍停留在“拖延”状态。既然他仍在那里拖延着，我可就不晓得如何能够出版他的诗集了！
请向同仁、朋友们转达我的问候之意。请告诉他们，没有他们的生活，乃是支离破碎的生活。米沙，上帝为你祝福，让你永做我的好兄弟。
纪伯伦
1923年波士顿至纽约
亲爱的米沙兄：
问到我的病情，言语多么甜蜜！但愿我能坦率回答。我的病情是“日好日坏”。但是，十天以来，我总的感觉是我的情况比过去好。不瞒你说，我已厌恶了我的疾病；也许这种厌恶感是通向痊愈的最佳途径。
