佚名/Anonymous
, Iseeitasabattlefieldstrewnwiththewrecksofdeaddreamsandbrokenhopesandshatteredillusions—abattleinwhichIalwaysfoughtwiththeoddstremendouslyagainstme, andwhichhasleftmescarredandbruisedandmaimedandoldbeforemytime.
.
Itisonlythewomenwhoseeyeshavebeenwashedclearwithtearswhogetthebroadvisionthatmakesthemlittlesisterstoalltheworld.
, , itnevermatterstoyouagainthataservantforgetstoputthedoiliesunderthefingerbowls, orthecookspillsthesoup.
Ihavelearnednottoexpecttoomuchofpeople, andsoIcanstillgethappinessoutofthefriendwhoisn', Ihaveacquiredasenseofhumor, , nothingcaneverhurthermuchagain.
IdonotregretthehardshipsIhaveknown, .
我懂得什么是欲望、争斗、忧虑和绝望。我总是超负荷地工作。回望我的往昔生活，就如同战场一般，到处是梦想与希望的残垣断壁。这场不利于我的战争使我伤痕累累，甚至早衰。
我将生命之水一饮而尽，包括那些沉淀物，而她们只是浅尝了杯口的泡沫而已。我知道的东西她们永远也不能得知，我看到的事物，她们永远无法目睹。
女人的眼睛只有被泪水冲刷过，才会有更广阔的视野，才能在世界范围内有形同姐妹的朋友。
在充满艰辛曲折的社会大学中，我悟出了一条养尊处优的女人们无从学到的哲理。我学会了生活在今天，而不无聊地透支明天的烦恼。正是那种对未来的担忧使我们胆怯。因为经验告诉我：每当我非常害怕时，上天就会赋予我力量和智慧，于是，我不再胆怯。那些小小的烦恼再也无法影响我的行为——当你亲眼目睹了整座幸福的大厦在你面前轰然坍塌后，那些诸如仆人忘了在洗手盆下放垫子，厨师不慎把菜汤弄洒之类的琐事，你就不会在意了。
我学会了不对人们寄予过高的期望，因而，我仍能从那些并不真诚的朋友和爱搬弄是非的人那里获取快乐。另外，我还具有了幽默感，因为此前的许多事情都使我大喜大悲。如果一个女人在困难面前不再歇斯底里，仍能保持幽默，那就没有什么能伤害她了。
我不会为经历过的艰辛懊悔不已，因为在经历的过程中，我触摸到生活中的方方面面。它值得我为它付出一切。
美好的生活，从你享受它开始！生活中从来不缺少美，只是缺少发现美的眼睛和感悟美的心灵！
maim [meim] v.使残废
Whywouldanyonechoosetomaimorharm?
为什么一个人会选择去伤残或伤害呢？
dreg [dreɡ] n.渣滓；沉淀物
Itisbettertoobtainriceproteinisolatefromricedregbypurificationthanbyalkali-extraction.
从米中获得大米分离蛋白的方法，不宜用碱提取而应该是纯化。
sip [sip] v.啜饮
Theboysippedthewineandspatitout.
那男孩子呷了一小口葡萄酒，但马上又吐了出来。
