[1]1898年4月至12月美国与西班牙之间发生争夺殖民地的战争。——译者注。
[2]美国第25任总统（1897～1901年在职）。——译者注。
[3]乔治·布什，美国第43届总统（2001～2009年在职）。——译者注。
[4]此次出版更名为《活出自己的伟大》——出版者注。
[5]其父死于公元136年之前。其祖父死于138年，享年近90岁——译者注。后同。
[6]教师姓名脱落。可能即是下面第10节中之亚历山大。
[7]M.AnniusVerus在169年夭折，年7岁，长子在147年生后不久即殇。奥勒留处之泰然。
[8]系普鲁塔克之孙。
[9]亚历山大（AlexanderofCotiaeum）享高年，145年在罗马，曾下榻宫中。
[10]一位斯多亚派的苦修者。
[11]指M.AnniusVerus及P.CalvisiusTullus。
[12]Benedicta是Hadrian的妃子，Theodotus是Hadrian的宠仆。
[13]奥勒留的母亲DomitaLucilla乃P.CalvisiusTullus之女，卒于156年，约五十岁。当时奥勒留刚三十五岁。
[14]Faustina。
[15]这一行字表示卷一终，不是卷二始。
[16]此诗人指Pindar。
[17]即今匈牙利之Haimburg，在维也纳附近，奥勒留于日耳曼战争（171～173）中之驻地。
[18]马其顿国王，曾征服东方，约公元前356至公元前322年间在世。
[19]罗马共和国末期大将，约公元前106至公元前48年间在世。
[20]即JuliusCaesar，罗马独裁者。
[21]绰号“laughingphilosopher”，他常有的一个念头是：“这些凡人们是何等样傻瓜啊！”他创立了原子学说。死于虱之说未见其他任何文献，据Laёrtius说他死于衰老，据Lucretius说他是因智力消退而自杀身死。
[22]此处所谓“另一种害虫”，显然是指控诉苏格拉底之Anytus与Meletus而言。
[23]古埃及之婉曲语，即死亡。
[24]可能即是指本书《沉思录》。
[25]有人认为这或者是奥勒留自己所著的一部历史。
[26]这第15节意义不甚通畅，疑原文有脱落成舛错。
[27]原文pathics，男性之卖**者。
[28]Cecrops是传说中的第一个雅典国王。CityofCecrops即雅典城。
[29]说这句话的哲学家是德谟克利特。
[30]此节用诅咒语气，颇不合奥勒留自己平素主张，其心目中想系指一恣肆反常之人，如尼禄之类。
[31]罗马第九任皇帝（9～79）。
[32]Camilus，罗马共和国初期之著名的独裁者。CaesoFabiusVibulanus，被害于Cremera。Volesus即P.ValuriusVolusiFilusPoplicola，罗马共和国初期英雄。Dentatus为征服Samnites与Pyrrhus之英雄。
[33]Helice是Achaio一城池，于约公元前500年时被海水所吞没。Pompeii于公元79年被威苏威火山所毁灭。Herculaneum在威苏威火山附近，亦于79年被毁。
[34]Cadicianus，古之长寿者，生平不详。（可能是Caecilanus之讹。）Fabius,Julianus，亦古之长寿者，不知其详。Lepidus贪求长生不老，可能即是古罗马三执政之一的那一位。
[35]希腊对Troy战争中最年长的一位首领。
[36]罗马神话中之医神。
[37]引自Menander的一个残篇。
[38]据Gataker，这句话是指一句谚语：“有三种东西可以把人驱逐到室外——烟，屋顶漏水，好吵闹的妻。”
