Speakingofmoney， youknow， Ihope， thatifeveryougetinatoughspotIcanalwaysmanagetocomeacrosswithsomething， although， asyoumayguess， thenextcoupleofyearswillbeleanonesunlessthatrarityforme， aMovie-rightspurchase， 'sandmyhouseholdexpenses， ， ， amateurperformances' royaltiesdon'—butaredoneinrepertoireforafewperformancesatatime， andwithhalftoatranslator， tax， ， ， Wilderness！ BytheIrishGroupTheatre， butinspiteofaunanimouslyenthusiasticcriticalreception， nooneisgoingtoseeitandithaspossiblyclosedbythis.
Sothat'saboutthesituation—anditisduetogrowsteadilyworseinsteadofbetter， ， youunderstand， buttopresentthehardfacts.
Iamdetermined， ifIgobrokeintheprocess， nottoreleaseanyplayoftheCycleuntilIhaveatleastthreeorfourinfinalform， ， —fortheyintendtogettogetheraspecialrepertoirecompanyjusttodothisCycle， andwhenitcomestotyingupactorsandactressesforthreeorfouryears， inthesedaysofTalkietemptation， you''tdoitononeortwoplayswithavaguepromiseofgoodpartsinplaysnotyetwritten， ， asIguessI'vetoldyoubefore， istodotwoplaysaseason.
SoyouseehowthisCyclehasmeinvolvedinahellofalotoflabor—andcostlytime—'Neillheebie-jeebieswhenIfeelveryoldandtired， anddoubtmyselfandmywork， andwonderwhyinhellsomethinginmedrovemeontoundertakesuchahellishjobwhenImighthavecoastedalongandjustwrittensomemoreplays， asawellbehavedplaywrightdoes.
Butenoughofthat.
-Westernersareverysensitivepeople—thatis， inonerespect.
LovetoyouandBettyfromus—andasweetkissfromBlemietoCabot.
Father
June20th1936
亲爱的尤金：
很高兴收到你的信。我本来已经在给你写信了，不过你在电话中说你正写信给我，于是我就等着详细地了解你的好消息。这确实是好消息！当我从电话中得知你干得如此出色时，我没有感到意外，一点也没有，因为我觉得你先前种种不祥的预兆根本不可能会在后来应验。我对那些可恶的预兆非常明了，那是我们这些奥尼尔家族成员的共同特征——恐怕这是你从我这里继承的有害遗传因子。我近来也一直遇到这种情况，而且比以前还要糟。因为，这个系列剧拉得太长，似乎这烦人的工作永远也做不完。现在看起来好像还得接下去写另外的一个剧本——第九个剧本，这将把我带回1770年刚开始创作剧本的阶段。
你在信里所说的关于考试的情形非常有趣，我很高兴你如此详尽地谈了口试的情况。我知道有口试这回事，但并没想到口试竟是那样一种可怕的询问，我可以想象当时你在大厅中走来走去，等待最后结果时焦急的心情。
