你向我借八十块钱，我觉得目前最好不要借给你。好几次我帮助你之后，你都说“现在我们的生活可以好过了”，但是时隔不久，你又会面临同样的困境。现在，只能说明你自己有问题。是什么问题呢？我想我知道。你并非行动迟缓，但却是个懒汉。自从我上次看见你，就怀疑你没有认真工作过一天。你不太讨厌工作，但却不卖劲干活，唯一的原因是你觉得并不能从中获益多少。
所有的问题都源于你那浪费时间的恶习。改掉这种习惯对你来说很重要，而对你的儿女则更加重要。这是因为他们的人生之路还很长，在没有养成闲散的习惯之前，尚可加以制止，这比养成之后再纠正要容易得多。
现在你需要些现钱，我建议你去工作，去找个出薪雇人的老板，为他“卖力地”工作。
让你爸爸和你的几个儿子去应付家里春播和秋收的事吧，你自己去做些最挣钱的工作，再用你的工资抵债。为了使你的劳动获得好的酬金，我现在答应你，从今天到五月一号，只要你工作挣到一块钱或是偿还了一块钱的债，我就再给你一块钱。
这样的话，如果你每月挣十块钱，你可以从我这儿再得到十块钱，那么你一个月就能挣二十块钱。我不是说让你到圣路易或加利福尼亚州的铅矿、金矿去，而是让你在离家近的地方找个最挣钱的工作——就在柯尔斯县境内。
如果你现在愿意这样做，很快就能还清债务。更好的是，你会养成不再欠债的好习惯。但是，如果我现在帮你还了债，明年你又会负债累累。你说，你愿意用你在天堂的席位换来七八十块钱。这么说，你把你在天堂的席位看得太廉价了。其实，照我说的去做，保证你工作四五个月就能挣到那七八十块钱。你又说，如果我借给你钱，你愿意把田产抵押给我；若是将来你还不清钱，那田地就归我所有。胡说八道！假如现在你有田地都无法生存，将来没有田地又怎么存活呢？你一向对我很好，我现在也没有对你无情无义，相反，如果你肯采纳我的建议，你会发现，对你来说，这比八个八十块钱还值！
挚爱你的哥哥
林肯
（1848年12月24日）
idler [aidl(r)] n.懒汉；无所事事的人
Ayoungidler， anoldbeggar.
少年当懒汉，老来要讨饭。
hire [hai(r)] v.租用；聘用；录用；临时雇用
Farmersusedtohirethemselvesoutforthesummer.
农民们过去经常整个夏天在外面打工。
furnish [f：ni] v.布置家具；向（某人／某事物）供应；提供
Hisproposalshallfurnishthebasisforourdiscussion.
他的提议成为我们讨论的依据。
nonsense [nnsns] n.谬论；冒失；毫无意义的话
Sheisforeverchatteringnonsense.
她老是喋喋不休地胡说八道。
你并非行动迟缓，但却是个懒汉。
所有的问题都源于你那浪费时间的恶习。改掉这种习惯对你来说很重要，而对你的儿女则更加重要。
这是因为他们的人生之路还很长，在没有养成闲散的习惯之前，尚可加以制止，这比养成之后再纠正要容易得多。
Yourequestforeightydollars， Idonotthinkitbesttocomplywithnow.
complywith：遵从；服从；属于
Onthecontrary， ifyouwillbutfollowmyadvice， youwillfinditworthmorethaneighttimeseightydollarstoyou.
onthecontrary：相反
伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁致妹妹
ElizabethBarrettBrowningtoHerSisters
伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁（1806—1861），英国著名的女诗人。15岁时，她因骑马不幸摔坏了脊椎，从此卧病在床长达24年。39岁那年，她结识了比她小6岁的诗人罗伯特·勃朗宁，从此她那充满哀怨的生命翻开了新的一章。经过书信来往后，勃朗宁开始探访并追求伊丽莎白。伊丽莎白的父亲极力反对两人结合，勃朗宁的家人也因伊丽莎白年长6岁，健康状况不佳，而不同意这桩婚事。1846年9月12日，两人偷偷到教堂结婚，婚后定居意大利佛罗伦萨。
伊丽莎白在这封写给两位妹妹的信中，详细记述了结婚的经过。
DearSisters，
IthankandblessyoumydearestHenriettaandArabel， myowndearestkindestsisters！ WhatIsufferedinreachingOrleans， atlastholdingalltheselettersinmyhands， canonlybemeasuredbymydeepgratitudetoyou， andbythetearsandkissesIspentuponeverylineofwhatyouwrotetome， ， my "deathwarrant" Icalleditatthetime， ， andIheldtheminmyhands， notabletoopenone， ， ， beforethemomentcame， so， aftersomebeseeching， Igothimtogoawayfortenminutes， tomeettheagonyalone， andwithmorecourageso， ， itwasrightnottolethimread.
