但是我想起……想起那天晚上给你们带来的痛苦，我的，我的阿拉贝尔！我想起那天晚上就颤抖，我最亲爱、最亲爱的阿拉贝尔。噢，别以为新感情会取代旧感情。我想，我比以往更爱你们。罗伯特将在比萨给你们写信，也会给亨里埃塔写信的。他说他爱你们如同爱自己的姐妹，并希望你们能与我们在一起，盼望着你们与我们在一起的那一天……一起生活，一起旅游，就像我现在所做的这样……
……你们感觉到了吗？你们知道吗？我……作为一个妻子……是世上最幸福的。他太好了，太深情了。他样样比我强。我们的爱不是日渐减少，而是与日俱增。我之所以不写布尔什的天主教堂，而谈这些事情，是因为我确信，这是你们更想知道的。
我准备给父亲写信，很快也会给乔治写信。噢，亲爱的乔治如果充分了解我的心，就不会写那封信了。我知道他写那信是出于对我的爱，就如我感到他的信给我带来的痛苦一样。亲爱的乔治——他值得我怎么爱，我就会怎么去爱他。还有可怜的爸爸！我时时刻刻想着你们，永远不忘你们。亲爱的亨里埃塔、阿拉贝尔，让我像从前一样，并永远是这样。
深深爱你们的芭
1846年10月2日
（于罗阿纳）
warrant [wrnt] v.使有必要；使正当；使恰当
Thefactswarranttheconclusion.
事实证明了结果。
confess [knfes] v.供认；忏悔；悔过
Imustconfessmyerror.
我必须承认我的错误。
ignorance [inrns] n.无知
Ignorancebreedsprejudice.
无知产生偏见。
astonish [stni] v.使十分惊讶；使大为惊奇；使吃惊
Thatwillgratifysomepeopleandastonishtherest.
这会让一些人满意，其他人惊奇。
他竟然写这样一封信，竟然用他的爱撕碎我的心，这真是令人难以接受。
没有人能正确评判我的行为，除非他完全了解我所嫁的人。
噢，别以为新感情会取代旧感情。我想，我比以往更爱你们。
...therewerereasonsforitwhichdidnotdetractfromhisaffectionforthemandmyrespect.
detractfrom：减损；降低；贬低
Mythoughtsclingtoyouall， andwillnotleavetheirhold.
clingto：紧握不放；忠实于；坚持
狄更斯致妻子
CharlesDickenstoHisWife
查尔斯·狄更斯（1812－1870），19世纪英国著名的小说家，出生于英国朴茨茅斯特地区的一个小职员家庭。1837年，他发表第一部长篇小说《匹克威克外传》，获得巨大成功。他的作品以人道主义精神为本源，描写下层劳动人民的悲惨遭遇，揭露封建贵族和资产阶级贪婪、伪善、狡诈、腐朽的生活习性。其代表作主要有《奥列佛·特维斯特》和《大卫·科波菲尔》等。
狄更斯39岁那年，他的小女儿朵拉（Dora）不幸病逝。他写此信，将这个不幸的消息告知妻子。
MydearestKate，
Nowobserve， (apprehendingsomebadnews) Irelyonyourturningbackandreadingagain.
LittleDora， withoutbeingintheleastpain， - youwouldsupposeherquietlyasleep， butIamsuresheisveryill， (andwhyshouldIsayIdotoyou， mydear？) Idonotthinkherrecoveryatalllikely.
