我们就是这样顺着命运的潮流向前走的。只有疯子才会逆流而上，只有傻子才去竭力迎合潮流。最好的办法是静静地随波逐流……
爱您的儿子，
威廉
1821年6月
countenance [kauntnns] n.面容；表情
Hekepthiscountenancewhenhewasindanger.
当他身处险境时，他表现得镇定自若。
summon [smn] v.传唤；吁求；争取；召集
Youmustsummonupallyourcouragetomeetthedanger.
你必须鼓起全部勇气以面对危险。
perceive [psi：v] v.注意到；意识到；视为
Withanopenheart， youwillperceivepeopledifferently.
开放你的心，你对人们的感受将会不同。
ingenuous [indenjus] adj.单纯的；天真的
Sheistooingenuousinbelievingwhatotherssay.
她太天真，轻信别人的话。
我当时十分紧张，没有记住他说了些什么。
她的为人非常坦率和单纯，让我不用担心自己将来有失望的时候。
我们就是这样顺着命运的潮流向前走的。
Ihastentosendyouthemelancholyintelligenceofwhathaslatelyhappenedtome.
happento：发生于；恰巧
Iammarriedinspiteofmyself.
inspiteof：尽管；不顾；虽然
切斯特菲尔德勋爵致儿子
LordChesterfieldtoHisSon
切斯特菲尔德（1694—1773），英国著名的外交家兼作家，曾任驻荷兰大使、国务大臣等。他风流倜傥，在英国是讲究礼仪的典范，以著作《致儿子的信》而闻名于世。本篇选自《致儿子的信》，是切斯特菲尔德勋爵写给儿子的家书，其内容说理透彻，辞藻华丽。
DearBoy，
Whateveryoudo， willalwaysaffectme， verysensibly， onewayoranother； andIamnowmostagreeablyaffectedbytwoletters， whichIhavelatelyseenfromLausanne， uponyoursubject； ， theotherfromMonsieurPampigny： theybothgivesogoodanaccountofyou， thatIthoughtmyselfobliged， injusticebothtothemandtoyou， toletyouknowit.
Thosewhodeserveagoodcharacteroughttohavethesatisfactionofknowingthattheyhaveit， ， thatyouarenotonlydécrotté， buttolerablywell-bred； andthattheEnglishcrustofawkwardbashfulness， shyness， androughness， (ofwhich， bythebye， youhadyourshare) ； for， asIhaveoftentoldyou， thoselessertalents， ofanengaging， insinuatingmanner， aneasygood-breeding， agenteelbehaviourandaddress， areofinfinitelymoreadvantagethantheyaregenerallythoughttobe， especiallyhereinEngland.
Virtueandlearning， likegold， havetheirintrinsicvalue； butiftheyarenotpolished， theycertainlyloseagreatdealoftheirluster； andevenpolishedbrasswillpassuponmorepeoplethanroughgold.
Whatanumberofsinsdoesthecheerful， easygood-breedingoftheFrenchfrequentlycover！ Manyofthemwantcommonsense， manymorecommonlearning； but， ingeneral， theymakeupsomuch， bytheirmanner， forthosedefects， that， frequently， theypassundiscovered.
Ihaveoftensaid， anddothink， thataFrenchman， who， withafundofvirtue， learning， andgood-sense， hasthemannersandgood-breedingofhiscountry， ， ifyouplease， andIhopeyouwill， arriveat.
Youknowwhatvirtueis： youmayhaveitifyouwill； itisineveryman'spower； ， tohave， inareasonabletime， ， youarethrownoutearlyintotheworld， whereitwillbeyourownfaultifyoudonotacquirealltheotheraccomplishmentsnecessarytocompleteandadornyourcharacter.
