纽约将会让你感到兴奋。我怀疑在那里经过5年多的充分滋养之后，你会变成什么样子。我把纽约装在心里周游世界，但有时在梦里，我试图将它抛开。美国最伟大的允诺就是变化终将会发生。可是，过不了多久，你就会对它厌烦，因为除了人们的年龄逐渐增大外，什么变化也没有发生。美国的艺术也没有发生变化，因为美国是从未升起的月亮的故事。就连“那一刻”自身也从来没有降临过——这一刻并非充满不安和希望，而是闪烁着和平。比如那天晚上，当月亮在杰拉德和萨拉的花园上空升起的时候，你说你希望自己出现在那里。在美国，从来没有人用那个巨大的、华丽的、愤世嫉俗的幻灭感来安排什么，而杰拉德和萨拉则用它来安排聚会之类的事。
（上周，他们在这里和我们一起度过了六七天快乐的时光。）
我新写的小说是部非凡之作。我正在写第一章，你从中可以辨认出某些人和事。
美国的年轻一代从他们的父辈——经历过战争的一代人（他们在某种程度上知道替自己打算）——那里继承了陈旧的世故心理。他们勇敢、浅薄、乖戾、急躁、狂暴并且空虚，我不喜欢他们。那些“美国新鲜而坚强的河流”！天哪！玛丽亚，你的眼睛长到哪里去了？难道你的眼睛因为充满太多的生气和力量而只能看见它们自己的颜色和镜子中的轮廓吗？美国如此堕落，以至它才华横溢的孩子们几乎在出生之前就被毁掉了。你能指出除了詹姆斯和惠斯勒（他们在英国生活）之外，有哪位艺术家不是由于酗酒而死的？如果你的眼睛富有生气和力量而不能容忍它所见的现状，那么就闭上眼睛或者歪曲事实去撒谎，你这样做就像在打仗，玛丽亚·曼尼斯，从来没有人这样把文明的花朵——希腊人或高卢人的观念曲解成这样。
你真诚的敬慕者，
弗朗西斯·司各特·菲茨杰拉德
1925年10月
调档函
调档函是人事工作术语，产生于高度计划体制下的人事管理制度。在高度计划体制下，人力资源的流动有严格的手续。调档函便是这诸多严格手续中的一道。
thrill [r'il] v.（使）兴奋；（使）激动
Wewerethrilledtohearyourwonderfulnews.
我们听到你的好消息感到非常兴奋。
sophistication [sf'istik'ein] n.强词夺理；诡辩；混合
Shefeltproudofhernewly-acquiredsophistication.
她因最近的学习成绩而自豪。
inherit [inh'erit] v.继承（财产，头衔等）
Iinheritedfrommyaunt.
我继承了我婶婶的遗产。
turbulent [t'：bjlnt] adj.**的；骚乱的；汹涌的
Thecurrentisturbulent.
水势汹涌。
我把纽约装在心里周游世界，但有时在梦里，我试图将它抛开。
可是，过不了多久，你就会对它厌烦，因为除了人们的年龄逐渐增大外，什么变化也没有发生。
玛丽亚，你的眼睛长到哪里去了？难道你的眼睛因为充满太多的生气和力量而只能看见它们自己的颜色和镜子中的轮廓吗？
YouarethrilledbyNewYork.
bethrilledby：使激动
Icarriedtheplace(NewYork ) aroundtheworldinmyheartbutsometimesItrytoshakeitoffinmydreams.
shakeoff：挣脱；摆脱
E．B．怀特致R小姐
E．B．怀特（1899－1985），生于纽约蒙特弗农，毕业于康奈尔大学。怀特是一位颇有造诣的散文家、幽默作家、诗人和讽刺作家。几代美国儿童之所以熟悉他，是因为他的第一流的儿童读物 《小斯图亚特》 和 《夏洛特的网》；一代又一代学生和作者熟悉他，因为他是 《风格的要素》的合著者（兼修订者）之一。《风格的要素》是一本关于作文和惯用法的很有价值的小册子，最初由在康奈尔大学教过怀特英语的小威廉·斯特朗克教授撰写。本篇是他给一位文学爱好者的回信。
DearMissR，
Atseventeen， thefutureisapttoseemformidable， evendepressing.Youshouldseethepagesofmyjournalcirca1916.
， youwrite， (mostlyinmyjournal) beforeIhadanythingpublished， ， abouttheendofsummer， aboutgrowing， ， mostofmyessayshavenoplotstructure， theyarearambleinthewoods， ？ '.
