IsnotaPatron， myLord， onewholookswithunconcernonamanstrugglingforlifeinthewater， and， whenhehasreachedground， encumbershimwithhelp？ Thenoticewhichyouhavebeenpleasedtotakeofmylabours， haditbeenearly， hadbeenkind， butithasbeendelayedtillIamindifferent， andcannotenjoyit； tillIamsolitary， andcannotimpartit； tillIamknown， ， ortobeunwillingthatthePublicshouldconsidermeasowingthattoaPatron， whichProvidencehasenabledmetodoformyself.
Havingcarriedonmyworkthusfarwithsolittleobligationtoanyfavoureroflearning， IshallnotbedisappointedthoughIshouldconcludeit； iflessbepossible， withless， forIhavebeenlongwakenedfromthatdreamofhope， inwhichIonceboastedmyselfwithsomuchexultation.
MyLord，
YourLordship'smosthumble，
Mostobedientservant，
February7， 1755.
最近从《世界》杂志老板那里得知，阁下曾两次写文章向世人推荐我的词典，在下真是不胜荣幸。然而，由于在下平时很少蒙受贵人垂青，所以受宠若惊，不知如何接纳，更不知如何答谢。
昔日，我在别人的鼓励下初次拜访阁下时，跟世人一样被阁下的谈吐所折服，所以一种奢望油然而生：我可以成为征服世界之人的征服者，并希望能像天下人竞相追求的那样，博得阁下的青睐。然而，我的热情却遭逢如此冷遇，后来再也不敢登府上一步，因为自尊与自卑都不允许我继续这样做。在下本是一介书生，深居简出，不善逢迎，当时在众人面前竭尽全力取悦阁下。我已尽力而为，却不能令阁下满意而遭受冷遇，实在难以再欣然面对啊！
勋爵阁下，回想7年之前，我曾静候于贵府外室，却被阁下拒之门外。这7年来我历尽艰辛，致力于词典的编纂，其中的艰辛，今天说来已于事无补。幸而功成在即，词典行将面世，其间并未得到阁下任何的帮助、勉励或恩惠，一言、一行、一笑也没有。所以，现在阁下的厚待并不是我所期望的，因为之前我并未受到任何恩典。
维吉尔诗中的牧童最后终于结识了“爱神”，却发现他原来是铁石心肠之辈。
勋爵阁下，看见有人在水中挣扎，自己却漠然袖手旁观，等到他安然上岸后却殷勤相助，这不正是阁下的所作所为吗？阁下对于拙著的关注，如果是在昔日，在下不胜感激；可惜这份关注姗姗来迟，而今在下已兴趣索然，不想接受。在下孑然一身、四顾茫然时，没有得到任何人的恩惠；在下略有薄名时，已不想得到任何恩惠。而且，在下既然没有受惠于人，自然不会对阁下感恩戴德；在下凭借天助独立完成词典之编纂，自不想让世人误以为是阁下惠助的功劳。希望这些言语不至于像愤世嫉俗者那样尖酸刻薄。
自从在下编纂辞书以来，并未得到任何学术恩主的惠助，现在大功告成之时，即便得到再少的恩典也无任何遗憾，因为在下早已从昔日那奢望的美梦中醒悟过来，虽然我曾一度陶醉于梦中。
阁下最谦卑、最顺从的仆人，
萨缪尔·约翰逊
1755年2月7日
弃标函
