还有千千万万的因素，他们构成了一个率直而心存道义的人的价值。
Youcanhavenodoubtbutthatthesesentimentshoweverconveyedtomemusthavebeenacceptable.
conveyto：转达；传给
Imeantheveryunreasonablevaluewhichyousetuponmywritings， comparedwiththoseofothers.
comparedwith：与……相比
萨缪尔·约翰逊致切斯特菲尔德勋爵
SamuelJohnsontoLordChesterfield
萨缪尔·约翰逊（1709—1784），英国评论家、诗人、散文家和词典编纂家。1728年进牛津大学深造，后因家境贫寒辍学。1735年结婚，婚后定居伦敦，并开始文学创作，先后发表长诗《伦敦》和散文《理查德·萨维奇的生平》等作品。1746年，约翰逊应约承担编纂词典任务，经过八年努力，终于在1755年出版了两卷本的《英文词典》，收词四万余个，词义界定精确，文学引语丰富，是辞书编纂史上一座永久的丰碑。
MyLord，
Ihavebeenlatelyinformed， bytheproprietoroftheWorld， thattwopapers， inwhichmyDictionaryisrecommendedtothepublic， ， isanhonour， which， beingverylittleaccustomedtofavoursfromthegreat， Iknownotwellhowtoreceive， orinwhattermstoacknowledge.
When， uponsomeslightencouragement， IfirstvisitedyourLordship， Iwasoverpowered， liketherestofmankind， bytheenchantmentofyouraddress； andcouldnotforbeartowishthatImightboastmyselfLevainqueurduvainqueurdelaterre； thatImightobtainthatregardforwhichIsawtheworldcontending； butIfoundmyattendancesolittleencouraged， ， ； andnomaniswellpleasedtohavehisallneglected， beiteversolittle.
Sevenyears， myLord， havenowpast， sinceIwaitedinyouroutwardrooms， orwasrepulsedfromyourdoor， duringwhichtimeIhavebeenpushingonmyworkthroughdifficulties， ofwhichitisuselesstocomplain， andhavebroughtit， atlast， tothevergeofpublication， withoutoneactofassistance， onewordofencouragement， ， forIneverhadaPatronbefore.
TheshepherdinVirgilgrewatlastacquaintedwithLove， andfoundhimanativeoftherocks.
