SincethedaylastweekwhenIfirstreadyourpoems， IquitelaughtorememberhowIhavebeenturningandturningagaininmymindwhatIshouldbeabletotellyouoftheireffectuponme， forinthefirstflushofdelightIthoughtIwouldthisoncegetoutofmyhabitofpurelypassiveenjoyment， whenIdoreallyenjoy， andthoroughlyjustifymyadmiration—perhapseven， asaloyalfellow-craftsmanshould， tryandfindfaultanddoyousomelittlegoodtobeproudofhereafter！—butnothingcomesofitall—sointomehasitgone， andpartofmehasitbecome， thisgreatlivingpoetryofyours， notaflowerofwhichbuttookrootandgrew—Oh， howdifferentthatisfromlyingtobedriedandpressedflat， andprizedhighly， andputinabookwithaproperaccountattopandbottom， andshutupandputaway...andthebookcalledaFlora， besides！
Afterall， Ineednotgiveupthethoughtofdoingthat， too， intime， becauseevennow， talkingwithwhoeverisworthy， Icangiveareasonformyfaithinoneandanotherexcellence， thefreshstrangemusic， theaffluentlanguage， theexquisitepathosandtruenewbravethought； butinthisaddressingmyselftoyou—yourownself， andforthefirsttime， myfeelingrisesaltogether.
Ido， asIsay， —reallyseeingyou？ "WouldyouliketoseeMissBarrett？" thenhewenttoannounceme—thenhereturned...youweretoounwell， andnowitisyearsago， andIfeelasatsomeuntowardpassageinmytravels， asifIhadbeenclose， soclose， tosomeworld's—wonderinchapelorcrypt， onlyascreentopushandImighthaveentered， buttherewassomeslight， soitnowseems， slightandjustsufficientbartoadmission， andthehalf-openeddoorshut， andIwenthomemythousandsofmiles， andthesightwasnevertobe？
Well， thesePoemsweretobe， andthistruethankfuljoyandpridewithwhichIfeelmyself，
Yourseverfaithfully，
RobertBrowning
NewCross， Hatcham， Surrey.
(January10th， 1845)
亲爱的芭蕾特小姐：
我真是从内心深处喜欢你的诗。亲爱的芭蕾特小姐，我现在绝不是在给你写一封随随便便的恭维信，它绝非为了敷衍，也绝非顺口夸耀你的才华，它的确是我心悦诚服的自然流露。
一个星期前的今天，我第一次读到你的诗篇，然后就一直在反复琢磨，能对你谈点什么感受，现在想起这件事，仍不免哑然失笑。当时，我心里感到一阵狂喜，我想：这次我要打破以前的旧习，不能像平时真正欣赏一首诗那样，只是单纯而被动地享受，而要清楚地说出自己欣赏的理由来。我也许该像一个忠实的同行应做的那样，试着挑出些毛病来，以期对你有所裨益，尽到一个忠实的同行应尽的责任，日后我也好脸上有光啊！结果却是一无所得。于是，你那些生机勃勃而格调高雅的诗，就被我吸收和消化了，就像一朵鲜花在我心田扎根、生长。啊，这样的一朵花，放在那里被晾干、压扁，受到人们的珍爱，夹在书本里，书页的两头还有说明性的文字，然后，被合上珍藏起来……而且，那本书还被人称做《花苑》呢！这将是多么不可思议的一件事啊！
