naughty [n：ti] adj.顽皮的；淘气的；撒野的
Naughtyboyssometimesmakegoodmen.
淘气的男孩有时会成为争气的孩子。
stifle [staifl] v.压制；扼杀；（使）窒息
Shetriedhardtostifleherlaughter.
她强忍住笑。
absorb [bs：b] v.吸收；使并入；同化
Absorbtheessenceandrejectthedross.
取其精华，去其糟粕
tyrannize [tirnaiz] v.对……施行暴政；专横地对待
Canonetyrannizeovernature.
有人能欺压大自然吗？
有什么事情如此重要，以至于让你腾不出一点儿时间写信给你忠诚的爱人？
你曾答应过给我温柔而忠诚的爱情，如今它被什么样的感情压制和排挤在一边了呢？
我多希望能立刻将你紧紧拥入怀中，并用如同赤道下骄阳般燃烧的热情千万次地亲吻你。
Youneverwriteme， youdon' tloveyourhusband； youknowwhatpleasureyourlettersgivehim， andyetyouhaven' twrittenhimsixlines， dashedoffcasually.
dashoff：迅速写（或画）；迅速完成；匆忙离去
...thatnewloverwhoabsorbseverymoment， tyrannizesoveryourdays， andpreventsyourgivinganyattentiontoyourhusband？
giveattentionto：注意；关心；处理
罗伯特·勃朗宁致伊丽莎白·芭蕾特
RobertBrowningtoElizabethBarrett
罗伯特·勃朗宁（1812－1889），19世纪英国著名诗人。他一生写了大量戏剧和诗歌，代表作有《巴拉塞尔士》《斯特拉福》《比芭走过》等诗剧。女诗人伊丽莎白·芭蕾特于1844年出版第一本诗集，勃朗宁读后很欣赏，随即写了本篇书信，两人在通信中逐渐产生爱情，并最终成为世界文坛永远传诵的佳话，《葡萄牙人十四行诗集》就是他们爱情的结晶。后来，伊丽莎白·芭蕾特变成了世界文学史上著名的伊丽莎白·勃朗宁夫人。更使人激动的是，两人之间那坚定、执著、一往情深的爱，竟使瘫痪多年的伊丽莎白·芭蕾特奇迹般地站了起来。
DearMissBarrett，
Iloveyourverseswithallmyheart， dearMissBarrett， —andthisisnooff-handcomplimentaryletterthatIshallwrite， —whateverelse， nopromptmatter-of-courserecognitionofyourgenius， andthereagracefulandnaturalendofthething.
