但是，我把被阳光晒坏的地方修好了，并且发现我的眼睛虽然被灯光和烟草的烟雾损坏了，但仍能描绘你的形象——不管是在睡梦之中，还是在清醒时分。你好像真的就站在我面前，我拥抱着你，从头至脚地吻你，跪倒在你的面前，情不自禁地低声说：“我爱你，夫人！”我真的爱你，我对你的爱情远胜过威尼斯摩尔人的爱情。事实上，虚伪和空虚的世界对人的看法也是虚伪而表面化的。那些诽谤我、污蔑我的敌人中，有哪位曾骂过我适合在某个二流剧院扮演一流情人的角色呢？但事实上，我正是如此。要是那些坏蛋稍稍聪明一点的话，他们会在一边画上“生产关系和交换关系”的图画，另一边画上我匍匐在你脚前的形象。请看看这幅画，再看看那幅画——他们会在下面写上这么一句。但那些坏蛋都是蠢货，而且将永远那么愚蠢。
短暂的别离对人们是有好处的，因为经常接触会让人乏味，从而使事物间的差别消失。经常性的接近甚至会让宝塔变得矮小；日常生活中的琐事，如果接触多了便会变得过分庞杂。小小的恶习通常会引起身体上的不适或精神上的反感，但只要对象在视野中消失，它也就不复存在了。强烈的热情通过与它对象的不断亲近会表现为日常的习惯，但在别离的魔法般的影响下，却会壮大起来，并重新拥有它自身的魔力。我的爱情就是这样。一旦我们被空间隔离，甚至只在梦中，我就会马上明白，时间之于我的爱情正如阳光雨露之于植物，能让其茁壮成长。只要你离开我，我对你的爱就会显出它本来的面目，如同巨人一般的面目。爱情集中了我的一切精力和全部感情。我再一次觉得自己是一个真正的人，因为我感受到一种强烈的热情。现代的教养和教育带给我们的复杂性，以及使我们对一切主客观印象都不相信的怀疑主义，只能让我们变得渺小、虚弱和畏缩。然而爱情，不是对费尔巴哈式的“人”的爱，不是对“物质交换”的爱，不是对无产阶级的爱，而是对亲爱的人，尤其是对你的爱，才使一个人成为真正意义上的人。
你将会微笑，我亲爱的甜心，你也许会问，为什么我突然间变得如此花言巧语？如果我能把你那温柔而纯洁的心紧紧地贴在自己的心上，我就会默默无言。我不能用唇吻你，只能求助于文字，用文字来传达我的亲吻……
不可否认，世间有许多女人，而且有些非常美丽，但是哪里能找到一副面容，它的每一根线条，甚至每一处皱纹，都能够唤起我生命中最强烈、最美好的回忆呢？甚至我那无限的悲痛，无可挽回的损失，都可以从你可爱的容颜中看出来，而只有当我遍吻你那可爱的面庞的时候，我才能忘掉这些悲痛。“在她的怀抱中埋葬，再在她的亲吻下复活”，正是因为拥有了你的拥抱和你的亲吻，我既不需要婆罗门和毕达哥拉斯的转世学说，也不需要基督教的复活学说……
再见，我亲爱的甜心，千万次地亲吻你和孩子们。
你的卡尔
1856年6月21日，曼彻斯特
adore [d：(r)] v.热爱；爱慕（某人）
Isimplyadorethatdress！
我简直太喜欢那件连衣裙了！
morose [mrs] adj.阴郁的；脾气不好的；闷闷不乐的
Shebecamesomoroseanddespotic， thatherrulebecameintolerable.
她变得如此孤僻和专横，以致她的统治让人无法忍受。
absence [鎎sns] n.缺席；不在；不存在；缺乏
Welamentedhisabsence.
我们对他的缺席感到非常遗憾。
proximity [prksimti] n.（时间或空间）接近，邻近，靠近
Theirhouseisincloseproximitytoours.
他们的房子邻近我们的。
