， ， atourarisinginthemorning， ？ Friendofmysoul， thisisterrible， dismaying： itmakesone'sheartsink， itwithersvitalenergy...Dearbeing， Iamthineagain； ？ Oh， itwereasrecklessatasktoendeavourtoannihilateperceptionwhilesenseexisted， astobluntthesixthsensetosuchimpressionsasthese！ —Forgiveme， dearestfriend？ ： ， too， ， withmyconsent， shallthatintercourseceasewhichhasbeentheday-dawnofmyexistence， ， ； itsopinionmightrequire， butthecloudwhichfleesoveryonmountainwereasimportanttoourhappiness， ， neverwhilstthisexistencecontinues； andwhentimehasenrolledusinthelistofthedeparted， ， orfriendship？ Isitsomethingmaterial—aball， anapple， aplaything—whichmustbetakenfromonetobegiventoanother？ Isitcapableofnoextension， nocommunication？ ， ofsentiment—， -centered， self-devoted， ； ， monopoly， isitsverysoul， andtocommunicatetootherspartofthisloveweretodestroyitsessence， ， thelovewhichweworship—virtue， heaven， disinterestedness—inaword， Friendship—whichhasasmuchtodowiththesensesaswithyondermountains， thatwhichseeksthegoodofall— thegoodofitsobjectfirst， notbecausethatobjectisaministertoitspleasures， notmerelybecauseitevencontributestoitshappiness， butbecauseitisreallyworthy， becauseithaspowers， sensibilities， iscapableofabstractingitself， andlovingvirtueforvirtue'sownloveliness—desiringthehappinessofothersnotfromtheobligationoffearinghellordesiringheaven： butforpure， simple， ， ， Ishallceasetoexist.
Yoursmostsincerely， inviolably， eternally，
PercyByssheShelley
ChestnutCottage， Keswick
Tuesday， Nov.12nd， 1811
亲爱的伊丽莎白：
刚才收到你1号的来信，我按我们之间的协议回信，这个协议是不能违背的。你确实说过，早上我们起床时，大自然总会呈现出不同的面貌。谁能猜得到我写上一封信时的心境呢？我心灵的知己，这真可怕，让人沮丧，锐气尽消……亲爱的人，我又属于你了，你的幸福又将压倒我短暂的孤芳自赏。然而在这种时候，谁又感觉不到呢？啊，如果一息尚存却对它置若罔闻，就像让第六感对这种印象反应迟钝一样，都是鲁莽的。——最亲爱的朋友，原谅我吧，我已把我的整个心奉献给你了。思绪飞转，令手中之笔无力倾诉，但**终于宣泄而出，你的信也起了作用。我认为我们将永远不会停止彼此的交往，这种交往给我带来了生命的曙光，这温暖的阳光洒在我冷清而漫长的人生之旅上。偏见可能要求人们作出牺牲，但我们不会屈服于这个幽灵；世俗可能要我们作出牺牲，舆论也会有所要求，但遥望远方那翻山越岭的云朵也会感到快乐，它将为身心带来好处。只要还有一口气在，就永不屈服，决不低头；即使生命将尽，人间情侣也要相聚在天堂。
