刚才一直在思念上个星期我们偎依在一起的时光。这个世界就像个小丑，它滑稽的表演不断地减少而非增加我的快乐。在那之前的一个晚上，我紧紧搂着你的腰！我知道你也没有忘记这些！亲爱的人，我们至少共同拥有过去愉快的记忆，这也预示了美好的未来。回忆总是甜蜜的，非常甜蜜，甜蜜中弥漫着你那可爱的个性，我的宝贝。我们肯定拥有共同的未来，这些足以弥补现在上帝疏忽的过失。但是，但是，主啊，等待是多么艰难啊！我试着镇定地对待这件事，还希望用忍耐哲学来助我一臂之力，但这些都没有用。我需要你！我需要你！我需要你！亲爱的小蜜蜂，我亲爱的小蜜蜂，我是多么多么爱你啊！小爱人，我的小爱人，我是多么爱慕你啊！
然而现在，唉，在我这么需要你的时候，你却在一个远离我的世界——
“我是一名王子，
我的喜悦被压抑着，
欲望也得不到满足。”
从今晚开始还有一周——令人发狂的想念！
吉恩
1914年10月9日，星期五
moan [mn] v.呻吟；抱怨；呼啸；发出萧萧声
Theearthseemedtomoanattheterribleblow.
大地因为遭受到可怖的打击而发出一声叹息。
inject [indekt] v.（给……）注射（药物等）；增加（某品质）
Wehopetoinjectnewlifeintoourbusiness.
我们希望使我们的业务工作充满朝气。
wag [w鎉 n.老开玩笑的人；爱闹着玩的人；摇摆
He'sabitofawag.
他爱开点玩笑。
compensate [kmpenseit] v.补偿；弥补；给（某人）赔偿（或赔款）
Wewillcompensatefortheloss.
我们会补偿损失。
对我来说，生活已经成为幻影，只剩下两种真实：你，以及我对你的爱。
这个世界就像个小丑，它滑稽的表演不断地减少而非增加我的快乐。
然而现在，唉，在我这么需要你的时候，你却在一个远离我的世界。
IexistasIamreflectedinyou.
bereflectedin：反映
Theworlddowagonanditswaggerydecreasesmyjoysinsteadofincreasingthem.
insteadof：代替；作为……的替换
约翰·默里致卡瑟琳·曼斯菲尔德
JohnMurrytoKatherineMansfield
约翰·默里（1889—1957），英国新闻记者、评论家、编辑。他曾就读于基督慈善学院及牛津大学，1918年与英国女作家曼斯菲尔德结婚。1923年妻子病故后，他发表了《曼斯菲尔德的一生》、《曼斯菲尔德及其他文学传记》等一系列关于她的著作。默里写了40余部书和大批新闻作品，这些作品贯穿了他对社会、政治和宗教等一系列问题的明确观点。
Myprecious，
YourSunday (Feb3) ， andhowyouwere， ： happinessandadespairing "cryagainstcorruption".Theabsoluteexactnessofidentitybetweenthislastandmyownmotivesstruckmeprofoundly， ratherasthoughIhadbeenonthepointofcryingout， andyouhadcriedinstead， themiraculous， unearthlyfeelingofcompletecommunion.
