1879年10月10日
于葛兰契诺
beforehand [bif：h鎛d] adv.预先；事先地；提前
Haveyouwarnedbeforehand？
你事先打招呼了吗？
intimate [intimt] adj.亲密的；密切的；个人隐私的
Theyareintimatefriends.
他们是密友。
insidiously [insidisli] adv.不知不觉地；暗中为害地
Hehadinsidiouslywormedhiswayintoheraffections.
他已神不知鬼不觉地赢得了她的爱情。
henceforth [hensf：] adv.此后；从此以后；从今以后
Hehaspromisedtobehavebetterhenceforth.
他答应从今以后要表现得好些。
突然间，希望的曙光和幸福的阳光开始闪现——那太阳就是我这交响曲所献之人的化身。
我怀着深厚的感激和爱慕之情阅读这封信，除了音乐之外，没有其他任何形式能够表达我的感情。
我希望我的音乐从此能成为你快乐和慰藉的源泉，全身心地祝你精神愉快、安宁。
...oursymphonyhadatlastbeenpublished...
atlast：最后；终于
Iamtremendouslyelatedthatyouaresatisfiedwiththearrangement.
besatisfiedwith：满意
罗伯特·骚塞致夏洛蒂·勃朗特
RobertSoutheytoCharlotteBronte
罗伯特·骚塞（1774—1843），英国散文家，浪漫主义诗人，“湖畔派”诗人之一。1813年被封为“桂冠诗人”。骚塞的诗当时备受推崇，而如今他的诗很少有人读，流传于世的主要是他的散文作品。他的散文作品文笔清新，其中有些长期为读者所传诵，如《纳尔逊传》、《英国来信》等。
夏洛蒂·勃朗特（1816—1855）在1847年发表《简·爱》之前是个名不见经传的女孩。她20岁时，大着胆子把自己的几首短诗寄给当时的桂冠诗人骚塞。本篇就是骚塞给她的回信。
MADAM，
Youwillprobably， erethis， ； ， andatarrianceofthreebusyweeksinLondon， Ihadnoleisureforreplyingtoit； andnowthatIamoncemoreathome， andamclearingoffthearrearsofbusinesswhichhadaccumulatedduringalongabsence， ithaslainunansweredtillthelastofanumerousfile， notfromdisrespectofindifferencetoitscontents， butbecause， intruth， itisnotaneasytasktoanswerit， norapleasantonetocastadampoverthehighspiritsandthegenerousdesiresofyouth.
WhatyouareIcanonlyinferfromyourletter， whichappearstobewritteninsincerity； ， theletterandtheversesbearthesamestamp； ； and， hadyouhappenedtobeacquaintedwithme， ， andwitnessingtheeffectwhichageproducesuponourhopesandaspirations； yetIamneitheradisappointedmannoradiscontentedone， andyouwouldneverhaveheardfrommeanychillingsermonsuponthetext， "Allisvanity".
