听到你所经受的危难，我的心情十分沉痛。吉斯博恩先生向我细说了你的情况，而且，他说你看上去仍然像个结核病患者。这种结核病偏偏喜欢眷顾像你这样优秀的诗人，在英国冬天的帮助下，它总是能够肆行无忌。但我绝不认为年轻和善良的诗人应该成为它的俘虏，他们与缪斯所签的约定并不是为了这种结果……但说正经的（我一贯在我非常担忧的事情上开玩笑），我认为在经历如此可怕的事情之后，到意大利来度过冬天会对你的健康非常有益。而且（如果你跟我一样认为有这个必要的话），只要你觉得比萨或者它的邻近地区适合你，我的夫人和我都非常欢迎你能跟我们住在一起。你可以乘船到来亨（法国没什么值得看的，海上的空气对你衰弱的肺功能极有益处），那里离我们的住处只有几英里的路程。无论如何，你都应该来看看意大利。我的建议是为你的健康考虑的，或许你也会以此为借口拒绝。我缺少雄辩的力量向你介绍意大利的雕塑、绘画和遗迹，更不用说这里的山川、河流、田野和天空的颜色以及天空本身……
近来，我重读了你的诗《恩狄米翁》，它所蕴涵的诗的艺术给了我新的感触，不过，它丰富的艺术表现可能过于绚丽——这也是普通人所难以欣赏的，所以，卖出的作品相对来说没多少。我相信你能创作出最伟大的作品，你一定会的。我总是告诉奥利尔寄给你几本我写的书。我想，在你接到我这封信的同时，你刚好会收到我的诗作《解放了的普罗米修斯》。我希望你已经收到我的诗作《珊奇》，这首诗是我故意使用一种与众不同的风格创作的——“离好有多远啊！但比了不起要强得多。”在诗的创作上，我力求避免程式化和常用的风格，我也希望那些比我更有天赋的人也能追求同样的方法……
不管你是留在英国，还是旅行来意大利，请相信你永远都拥有我殷切的祝福——无论你在什么地方，也无论你承担着什么事，你都能健康、幸福和成功。
你的真诚的P．B．雪莱
1820年7月27日，比萨
undergo [nd] v.经历；经受（变化、不快的事等）
Thegirlunderwentgreathardshipwhenshewasyoung.
这个女孩小时候遭受了极度的艰难。
gratify ['r鎡ifai] v.使高兴或满意
Itgratifiedmetohearofyoursuccess.
获悉你取得成功我甚感欣慰。
residence [rezidns] n.住所；住房；（尤指）宅第
Foreignvisitorsareonlyallowedonemonth'sresidence.
外国访客只准逗留一个月。
avoid ['vid] v.避免；防止；回避；避开；躲避
Trytoavoidaccidents.
尽量防止发生事故。
但我绝不认为年轻和善良的诗人应该成为它的俘虏，他们与缪斯所签的约定并不是为了这种结果。
我的建议是为你的健康考虑的，或许你会以此为借口拒绝。
我缺少雄辩的力量向你介绍意大利的雕塑、绘画和遗迹，更不用说这里的山川、河流、田野和天空的颜色以及天空本身。
Idonotthinkthatyoungandamiablepoetsareatallboundtogratifyitstaste...
beboundto：一定；不得不
...theyhaveenteredintonobondwiththeMusestothateffect...
enterinto：参与；开始；包括；考虑
D.H.劳伦斯致约翰·米德尔顿·默里
劳伦斯（1885—1930），英国诗人、小说家、散文家。他写过诗，但主要写长篇小说，共有10部，最著名的有《虹》《恋爱中的女人》和《查太莱夫人的情人》。他小说中的**描写曾引起争论，其实，全书寓意严肃，爱憎分明。劳伦斯的小说语言优美，气势恢弘，但因为他对工业文明持悲观态度，作品大都显得色调黯淡。
英国文学批评家默里因办杂志而结识凯瑟琳·曼斯菲，并深深地爱上了她，他为此困扰不已。默里向好友劳伦斯请教，劳伦斯以本信作复后不久，默里便与凯瑟琳结婚。
DearMurray，
I'mgoingtoansweryourletterimmediately， andfrankly.
Whenyousayyouwon'ttakeKatherine'smoney， itmeansyoudon'， andyoucouldn'tbeartodepriveherofthem， itmeansyoudon'trespecteitheryourselforhersufficientlytodoit.
Itlookstomeasifyoutwo， farfromgrowingnearer， aresnappingthebondsthatholdyoutogether， ， ， ， .
Shemustsay， "CouldIliveinalittleplaceinItaly， withJack， andbelonely， haveratherabarelife， butbehappy？" Ifshecould， 'twantto， don'ttry.
Butdon'， '， "HowcanImakemyselfmosthealthy， strong， andsatisfactorytomyselfandtoher？" Ifbybeinglazyforsixmonths， thenbelazy， 'tmatterifshemissesherluxuries： shewon'？
Ifshedoesn'twanttostakeherwholelifeandbeingonyou， thengotoyourUniversityabroadforawhile， ， it'llbehellishbarren.
