Thequeenlivesinapalacewithsevencourtyards， andshewearsajewelthatcostallthewealthofsevenkingdoms.
Butletmetellyou， mother， inawhisper， wheremyking’spalaceis.
Itisatthecornerofourterracewherethepotofthetulsiplantstands.
Theprincessliessleepingonthefar-awayshoreofthesevenimpassableseas.
Thereisnoneintheworldwhocanfindherbutmyself.
Shehasbraceletsonherarmsandpearldropsinherears； herhairsweepsdownuponthefloor.
ShewillwakewhenIthouchherwithmymagicwand， andjewelswillfallfromherlipswhenshesmiles.
仙 境
假如人们知道我的国王的宫殿在哪里，它便会在空气中消失。
墙壁是白银，房顶是璀璨的黄金。
王后住在有七个庭院的宫殿里，她戴着一串珠宝，整整值七个王国的财富。
不过，妈妈，让我偷偷告诉你，我的国王的宫殿到底在哪里。
就在我们的阳台的一隅，在那放着种植杜尔茜花的花盆的地方。
在遥远的、不可逾越的七重海岸的那一边，公主沉睡着。
除了我，世上没有人能找到她。
她臂上戴着镯子，耳上悬着珍珠；她的头发长得拖在地板上。
当我用我的魔杖触碰她时，她便会醒来；而当她微笑时，珠宝会从她唇边滑落。
Butletmewhisperinyourear， mother， sheisthereinthecornerofourterracewherethepotofthetulsiplantstands.
Whenitistimeforyoutogototheriverforyourbath， stepuptothatterraceontheroof.
Isitinthecornerwheretheshadowsofthewallsmeettogether.
Onlypussisallowedtocomewithme， forsheknowswherethebarberinthestorylives.
Butletmewhisper， mother， inyourearwherethebarberinthestorylives.
Itisatthecorneroftheterracewherethepotofthetulsiplantstands.
不过，让我偷偷地对你耳语，妈妈；她就在我们阳台的一隅，那放着杜尔茜花盆的地方。
当你去河里沐浴时，你走上屋顶的阳台。
我就坐在那墙头阴影聚集的角落里。
跟我在一起的只有小猫咪，因为它清楚故事中的理发师居住的地方。
不过，让我偷偷地对你耳语，妈妈，那故事里的理发师住在哪里。
他居住的地方就在阳台的一隅，在那放着杜尔茜花盆的地方。
TheLandofTheExile
Mother， thelighthasgrowngreyinthesky； Idonotknowwhatthetimeis.
Thereisnofuninmyplay， ， ourholiday.
Leaveoffyourwork， mother； sitherebythewindowandtellmewherethedesertofTepantarinthefairytaleis.
.
流放之地
妈妈，天空中的光成了灰色；我不知道是什么时间了。
我的游戏挺无趣的，于是过来找你。这是星期六，我们的节日。
放下你的活儿，妈妈；靠在窗的一边坐着，告诉我童话里的特潘塔沙漠在哪里。
整整一天都被雨的影子覆盖着。凶猛的闪电用利爪抓着天空。
Whenthecloudsrumbleanditthunders， Ilovetobeafraidinmyheartandclingtoyou.
