CloudsandWaves
Mother， thefolkwholiveupinthecloudscallouttome—
“Weplayfromthetimewewaketillthedayends.
Weplaywiththegoldendawn， weplaywiththesilvermoon.”
Iask， “But， howamItogetuptoyou？”
Theyanswer， “Cometotheedgeoftheearth， liftupyourhandstothesky， andyouwillbetakenupintotheclouds.”
“Mymotheriswaitingformeathome，” Isay.“HowcanIleaveherandcome？”
Thentheysmileandfloataway.
ButIknowanicergamethanthat， .
Ishallcoveryouwithbothmyhands， andourhousetopwillbethebluesky.
云与浪
母亲，那些住在云端的人对我喊道——
“我们从早晨醒来玩到天黑。我们与金色的曙光嬉戏，我们与皎洁的月亮嬉戏。”
我问：“但是，我怎样才能到你那里呢？”
他们回答说：“你到大地的边缘来，对着天空举起双手，就会被接上云端。”
“我妈妈在家里等我呢，”我说，“我怎能离她而去呢？”
于是他们微笑着飘走了。
但是，母亲，我知道一个比这个更好玩的游戏。
我做云，你做月亮。
我用双手遮住你，我们的屋顶就是湛蓝的天空。
Thefolkwholiveinthewavescallouttome —
“Wesingfrommorningtillnight； onandonwetravelandknownotwherewepass.”
Iask， “But， howamItojoinyou？”
Theytellme， “Cometotheedgeoftheshoreandstandwithyoureyestightshutandyouwillbecarriedoutuponthewaves.”
Isay， “Mymotheralwayswantsmeathomeintheevening—howcanIleaveherandgo？”
Thentheysmile， danceandpassby.
ButIknowabettergamethanthat.
Iwillbethewavesandyouwillbeastrangeshore.
Ishallrollonandon， andbreakuponyourlapwithlaughter.
Andnooneintheworldwillknowwherewebothare.
那些住在波浪上的人对我喊道——
“我们从一早唱歌直到晚上；我们不停地前进旅行，不知将要经过什么地方。”
我问：“但是，我怎样才能加入到你们的队伍中呢？”
他们告诉我：“来到海边，紧闭双眼站在那里，你就会被带到波浪上来了。”
我说：“黄昏时，妈妈常常要我待在家里——我怎能离她而去呢？”
于是他们笑着，舞着，离去了。
但是我知道一个比这个更好玩的游戏。
我做波浪，你做陌生的岸。
我奔腾前进，大笑着撞碎在你的膝上。
世上没有人知道我们俩在什么地方。
