Ofcourse, Icanguesstowhomtheyraisetheirarms: theyhavetheirmotherasIhavemyown.
花的学校
当乌云在天空轰鸣,六月的阵雨落下时,
湿润的东风吹过荒野,在竹林间奏响它的风笛。
突然,成簇的花朵从无人知晓的地方跑来,在绿草上跳舞狂欢。
妈妈,我真的认为那成簇的花是在地下的学校里上学。
他们关门闭户做功课,如果他们想在放学之前出来玩耍,他们的老师就会让他们在墙角罚站。
一下雨,他们就放假了。
树枝在林中交错,叶子在狂风中簌簌作响,雷雨云拍着它们的巨手,小花们就身穿粉的、黄的、白的衣裳,冲了出来。
您知道吗,妈妈,他们的家是在天上,在星星居住的地方。
您没有看见他们怎样急着要去那里?您难道不知道他们为什么那样匆忙吗?
当然,我可以猜出他们是为谁张开双臂:他们也有他们的妈妈,就像我有自己的妈妈。
TheMerchant
Imagine, mother, thatyouaretostayathomeandIamtotravelintostrangelands.
Imaginethatmyboatisreadyatthelandingfullyladen.
Nowthinkwell, mother, beforeyousaywhatIshallbringforyouwhenIcomeback.
Mother, doyouwantheapsandheapsofgold?
There, bythebanksofgoldenstreams, fieldsarefullofgoldenharvest.
Andintheshadeoftheforestpaththegoldenchampaflowersdropontheground.
Iwillgatherthemallforyouinmanyhundredbaskets.
Mother, doyouwantpearlsbigastheraindropsofautumn?
Ishallcrosstothepearlislandshore.
Thereintheearlymorninglightpearlstrembleonthemeadowflowers, pearlsdroponthegrass, andpearlsarescatteredonthesandinspraybythewildsea-waves.
Mybrothershallhaveapairofhorseswithwingstoflyamongtheclouds.
ForfatherIshallbringamagicpenthat, withouthisknowing, willwriteofitself.
Foryou, mother, Imusthavethecasketandjewelthatcostsevenkingstheirkingdoms.
商 人
妈妈,想象一下,您待在家里,我要去异乡旅行。
再想象,我的船已在码头等待起航,船上满载货物。
现在,妈妈,好好想想再告诉我,我回来时要给您带些什么。
妈妈,您想要成堆的黄金吗?
那么,在黄金河的两岸,田野里都是金黄色的稻谷。
在林荫道上,香柏花一朵朵地飘到地上。
我将为您而收集它们,放进数以百计的篮子里。
妈妈,您想要大如秋日雨点的珍珠吗?
我将到珍珠岛的海岸上去。
在那里的晨曦中,珍珠在草地的花朵上颤抖,落到草地上,被狂野的海浪一把一把地撒在沙滩上。
我将送哥哥一对长着翅膀的马,能在云端飞翔。
我要送爸爸一支有魔力的笔,在他还没察觉时,就能把字写出来。
至于您,妈妈,我一定要送给您那个价值七个王国的首饰盒和珠宝。
Sympathy
IfIwereonlyalittlepuppy, notyourbaby, dearmother, wouldyousay “No” tomeifItriedtoeatfromyourdish?
Wouldyoudrivemeoff, sayingtome“Getaway, younaughtylittlepuppy”?
Thengo, mother, go! Iwillnevercometoyouwhenyoucallme, andneverletyoufeedmeanymore.
IfIwereonlyalittlegreenparrot, andnotyourbaby, motherdear, wouldyoukeepmechainedlestIshouldflyaway?