womenhavehastenedhomeearlyfromtheGangeswiththeirfilledpitchers.
Theeveninglampsmustbemadeready.
Ochild， donotgoout！
Theroadtothemarketisdesolate， thelanetotheriverisslippery.
Thewindisroaringandstrugglingamongthebamboobrancheslikeawildbeasttangledinanet.
听，有人在渡口喊船夫呢。
喔，孩子，天色昏暗，渡口的渡船已经停了。
天空像疾驰在滂沱的雨中；河水暴躁地喧嚣着；
女人们早已从恒河畔汲满了水，带着水罐匆匆地回家了。
夜晚用的灯，一定要准备好。
喔，孩子，不要出去！
去市场的大道已经无人行走，去河边的小径很滑。
风在竹林里咆哮挣扎着，好像一只落入陷阱的野兽。
PaperBoats
DaybydayIfloatmypaperboatsonebyonedowntherunningstream.
InbigblacklettersIwritemynameonthemandthenameofthevillagewhereIlive.
IhopethatsomeoneinsomestrangelandwillfindthemandknowwhoIam.
Iloadmylittleboatswithshiuliflowersfromourgarden， andhopethatthesebloomsofthedawnwillbecarriedsafelytolandinthenight.
Ilaunchmypaperboatsandlookupintotheskyandseethelittlecloudssettingtheirwhitebulgingsails.
Iknownotwhatplaymateofmineintheskysendsthemdowntheairtoracewithmyboats！
WhennightcomesIburymyfaceinmyarmsanddreamthatmypaperboatsfloatonandonunderthemidnightstars.
Thefairiesofsleeparesailinginthem， andtheladingistheirbasketsfullofdreams.
纸 船
我每天把纸船一只只放入急流中。
我在纸船上用大而黑的字写着我的名字和我住的村名。
我企盼着住在异乡的人会发现它们，知道我是谁。
我在小船上放着花园里长的雪莉花，希望这些在拂晓时分开放的花能在夜里被平安地带上岸。
我把我的纸船投进水里，仰望天空，看见小小的云朵正扬起鼓满了风的白帆。
我不知道，天上的哪个玩伴把这些船送下来和我的船比赛！
夜幕降临，我把脸埋在手臂里，
梦见我的纸船在午夜的星空下漂浮前行。
睡仙坐在船里，带着满载着梦的篮子。
TheSailor
TheboatoftheboatmanMadhuismooredatthewharfofRajgunj.
Itisuselesslyladenwithjute， andhasbeenlyingthereidleforeversolong.
Ifhewouldonlylendmehisboat， Ishouldfillherwithahundredoars， andhoistsails， fiveorsixorseven.
Ishouldneversteerhertostupidmarkets.
