Whentheheavyrainpattersforhoursonthebambooleaves， andourwindowsshakeandrattleatthegustsofwind， Iliketositaloneintheroom， mother， withyou， andhearyoutalkaboutthedesertofTepantarinthefairytale.
Whereisit， mother， ontheshoreofwhatsea， atthefootofwhathills， inthekingdomofwhatking？
当乌云发出雷鸣的时候，我喜欢怀着恐惧紧紧依偎在你的身上。
当倾盆大雨几个小时不停地拍打着竹叶，
而我们的窗户被狂风刮得嘎吱作响的时候，
我喜欢单独和你坐在屋里，妈妈，听你讲童话里的特潘塔沙漠的故事。
它在哪里，妈妈，在哪一个海岸上，在哪一座山脚下，在哪一个国王的疆土上？
Therearenohedgestheretomarkthefields， nofootpathacrossitbywhichthevillagesreachtheirvillageintheevening， orthewomanwhogathersdrysticksintheforestcanbringherloadtothemarket.
Withpatchesofyellowgrassinthesandandonlyonetreewherethepairofwiseoldbirdshavetheirnest， liesthedesertofTepantar.
Icanimaginehow， onjustsuchacloudyday， theyoungsonofthekingisridingaloneonagreyhorsethroughthedesert， insearchoftheprincesswholiesimprisonedinthegiant’spalaceacrossthatunknownwater.
田野上没有篱笆来标明界线，也没有一条穿越田野的小径，让村人在黄昏时走回村落，或者让在树林中拾干柴的妇人将柴带往市场。
沙漠上只有小丛小丛的黄草和一棵树，上面有一对聪明的老鸟搭建的窝，那个地方就是特潘塔沙漠。
我能够想象得出，在这样一个阴云密布的日子，国王那年轻的儿子，怎样独自骑着一匹灰马，穿越这片沙漠，横渡这片不知名的海洋，寻找那被巨人囚禁的公主。
Whenthehazeoftheraincomesdowninthedistantsky， andlightningstartsuplikeasuddenfitofpain， doesherememberhisunhappymother， abandonedbytheking， sweepingthecow-stallandwipinghereyes， whileheridesthroughthedesertofTepantarinthefairytale？
See， mother， itisalmostdarkbeforethedayisover， andtherearenotravellersyonderonthevillageroad.
