Ah， whowasitcoloredthatlittlefrock， mychild， andcoveredyoursweetlimbswiththatlittleredtunic？
Youhavecomeoutinthemorningtoplayinthecourtyard， totteringandtumblingasyourun.
Butwhowasitcoloredthatlittlefrock， mychild？
Whatisitmakesyoulaugh， mylittlelife-bud？
Mothersmilesatyoustandingonthethreshold.
Sheclapsherhandsandherbraceletsjingle， andyoudancewithyourbamboostickinyourhandlikeatinylittleshepherd.
Butwhatisitmakesyoulaugh， mylittlelife-bud？
被忽略的盛会
啊，谁把那条小裙子染上了颜色，我的孩子，谁给你温润的四肢套上了那件小红衣？
你清晨出来在院子里玩耍，你跑得摇摇晃晃、跌跌撞撞。
但究竟是谁把那条小裙子染上了颜色，我的孩子？
什么事让你大笑，我生命的小蓓蕾？
母亲站在门口，微笑地望着你。
她拍着手，手镯叮当作响，你手执竹竿跳着舞，活像一个小牧童。
但究竟是什么事让你大笑，我生命的小蓓蕾？
Obeggar， whatdoyoubegfor， clingingtoyourmother’sneckwithbothyourhands？
Ogreedyheart， shallIplucktheworldlikeafruitfromtheskytoplaceitonyourlittlerosypalm？
Obeggar， whatareyoubeggingfor？
Thewindcarriesawayingleethetinklingofyourankletbells.
Thesunsmilesandwatchesyourtoilet.
Theskywatchesoveryouwhenyousleepinyourmother’sarms， andthemorningtiptoestoyourbedandkissesyoureyes.
Thewindcarriesawayingleethetinklingofyourankletbells.
Thefairymistressofdreamsiscomingtowardsyou， flyingthroughthetwilightsky.
Theworld-motherkeepsherseatbyyouinyourmother’sheart.
Hewhoplayshismusictothestarsisstandingatyourwindowwithhisflute.
Andthefairymistressofdreamsiscomingtowardsyou， flyingthroughthetwilightsky.
喔，小乞儿，你双手搂着母亲的脖子，想要些什么？
喔，贪婪的心，要我把整个世界从天上摘下来，像摘果实那样，把它放在你纤小的玫瑰色掌心里吗？
喔，小乞儿，你在乞求什么？
风欢喜地带走了你脚踝上的叮当声。
太阳微笑着，看你梳洗。
当你在母亲的臂弯里睡觉时，天空凝视着你，晨光轻手轻脚地来到你的床前，轻吻你的眼睛。
风欢喜地带走了你脚踝上的叮当声。
梦中的精灵正穿越略有薄暮的天空向你飞来。
那世界之母借着你母亲的心，保留与你毗邻的位置。
