叙事者的隐秘目光在叙事过程中被言说，读者因此得以窥视其内心秘密，在这部借助望远镜的偷窥文学作品中进入偷窥者角色。即便这部作品纯属虚构，它的发表同样证实对文字表达的信赖，即文字具有延搁、中止生命流失的魔力，写作就是行动，是力图将生命加以保存的创造性痛苦。曾经的痛苦重返于语言记录中，从而不再被忘却：“文学通过描写痛苦，在回忆中储存绝大多数人宁愿忘记——并很快遗忘的。”[20]因此，文学为痛苦树起一座纪念碑，碑上以虚构的文字形式使得真挚的折磨成为永恒。
[1] 本章发表于《国外文学》（2013年第4期），此处略有改动。译文除少数改动外均见拙译《途中幸福》，载《外国文学》，1998年第2期，第35～37页。
[2] MartinBurckhardt：/Main，1994.S.279.
[3] MichelFoucault：AndereR?： ?/PeterGente/HeidiParis/，1990.S.46.
[4] HeinrichvonKleist：überdasMarionettentheater.In：Ders.：?，1964.S.71.
[5] GeorgSimmel：überdenRahmen.In：Ders.：/Main，1995.S.102.
[6] Ebd.S.103.
[7] WalterBenjamin：：Ders.：/HermannSchweppenh?/Main，1978.S.480.
[8] ArianeThomalla：Die ?femmefragile“.EinliterarischerFrauentypusderJahrhundertwende.Düsseldorf，1972.S.75.
[9] ：：，1958.S.746.
[10] Ebd.S.749.
[11] ThomasKleinspehn：DerflüchtigeBlick.SehenundIdentit?，1991.S.275.
[12] ：WeltentzweiungundWeltvers?hnunginHofmannsthalsgriechischenDramen.1962.S.178.
[13] WaltraudWieth?lter：.Tübingen，1990.S.28.
[14] UrsulaRenner：?DieZauberschriftderBilder“./Breisgau，2000.S.105.
[15] ：?nglichkeitderGleichnissebeiHofmannsthalundRilke.München，1996.S.79.
[16] 引自霍夫曼斯塔尔于1893年7月12日致赫尔茨菲尔德（MarieHerzfeld）的信。In：HugovonHofmannsthal：，1935.S.37。
[17] ：，1920.S.5.
[18] ErnstMach：：，，1981.S.141.
[19] LudgerHeidbrink：，1992.S.78f.
[20] DieterLamping：AporienliterarischerDarstellungvonSchmerzenbeiSophokles，：KulturPoetik，2003.S.205.
