月光（普通话）——月亮的光线 月光（广州话、梅州话、潮汕话）——月亮
泼（普通话）——用力泼洒 泼（广州话、梅州话）——摇动扇子等
古（普通话）——古代 古（广州话、梅州话、潮汕话）——故事
2.词形相同，意义有细微差别
“水”在广州话、梅州话中，除了有普通话“水”的意义外，还指“雨”。
“手”“脚”在广州话、梅州话中还分别包括手臂和小腿。
“面”在普通话中除了指“面条”外，还指“面粉”，广东方言仅指“面条”。
“周围”在普通话中指“四周”，广州话还指“到处”“附近”。
（三）外来词使用的差异
广东地区方言，尤其是粤方言吸收外来词较多，与普通话词汇有一定的差异，主要有以下两种情况。
1.普通话有相应的意译词，而广东方言是音译词
胶卷——菲林 邮票——士担 车胎——呔
小店——士多 奶油——拖肥 激光——镭射
动画——卡通 小费——贴士 晚会——派对
以上前为普通话，后为广东方言。
2.同是音译词，但采用的字不同
沙发——梳发 马达——魔打 好莱坞——荷里活
巧克力——朱古力 悉尼——雪梨 麦克风——咪
以上前为普通话，后为广东方言。
三、容易误用为普通话词汇的广东方言词语举例（横线前为普通话，后为广东方言）
1.名词
太阳——日头 桃子——桃
月亮——月光 被子——被
抽屉——柜桶 叶子——叶
陡坡——斜坡 锤子——锤
面条——面 绳子——绳
尘土——灰尘 钉子——钉
小店——士多 鸭子——鸭
零钱——散钱 梯子——梯
茶馆——茶楼 金子——金
开水——滚水 柿子——柿
眼睛——眼 麦子——麦
除夕——年卅晚 胆子——胆
鸡翅——鸡翼 肚子——肚
卡车——货车 绳子——乌蝇
整天——成日 桌子——台
帽子——帽 房子——屋
嗓子——喉咙 沙子——沙
巧克力——朱古力 秃子——光头佬
胖子——肥佬 胖女人——肥婆
