正在阅读《第四章 语法》
第(1/5)页


普通话是以经典的现代白话文著作为语法规范的,普通话与方言在语法方面也存在一定的差异,所以标准的普通话不但要语音标准、词汇规范,语法也要符合要求。很多方言区的人在说普通话时,受方言语法的影响,说出的句子不符合语法规范,从而影响了表达的效果。要学会普通话语法规范的运用,首先,要注意从听、读实践中去认真学习。听,是指听广播电台、电视台以及以普通话为表达形式的电影、话剧中的规范口语;读,是指朗读或阅读国家正式出版的规范的书面语。多听多读一定能掌握标准的普通话的语法表达方式。其次,要注意和自己的方言母语作对比分析。把方言中与普通话不同构词、造句规则加以对比,了解它们的对应关系,这样对掌握普通话语法规范具有很好的效果。

下面分析一下普通话与广东方言主要的语法差异,以便于更好地掌握普通话的语法规范。

一、广东方言与普通话的词法差异

(一)构词、构形差异

在构词法方面,广东方言有一些不同于普通话的构词成分和构词方式。

潮汕话里,有一个特别的构词成分“侟[tsu?55]”用在表示时间的名词中,构成特殊的双音节单纯词,例如:只侟(现在)、早侟(刚才)、许侟(那时)等。

客家话有一些特殊的词腰嵌在合成词中间,形成一种独特的三音节合成词。这类词腰最常见的是指人名词中间的“子”以及用在指日子的名词中间的“晡”。例如:妹子人(女孩子)、赖子人(男孩子)、男子人(成年男人)、今晡日(今天)、秋晡日(昨天)、听晡日(明天)等

广州话中还用了一些特殊的语素来构成派生词如“佬”“婆”“妹”等。例如:飞发佬(理发师)、事头婆(女主人)、傻妹(傻女孩儿)等。

其他构词差异,比如语素排列次序差异、单双音节差异等见词汇部分。

在构形方面,普通话表现语法意义的词语形态变化主要是重叠和附近,但广东方言有些可以通过词语内部的语音变化,即“内部屈折”的方式来表现。

潮汕话人称代词的单数、复数是用鼻音韵尾的变化来表现。例如:我[ua53]——我们[u(a)?53]、你[l?53]——你们[ni?53]、伊(他、她)[i55]——伊们[i?53]。

就形容词的重叠而言,梅州话里的单音形容词用前缀的重叠与否来表示程度的高低。例如:白[p‘ak5]——碰白[p‘u?52p‘ak5](很白)——碰碰白[p‘u?52p‘u?52p‘ak5](很白)。

广州话单音形容词重叠后,如果第二个音节变读高升调,再加上后缀“哋”,附加的意义是“略”“稍微”等,冲淡原有的程度。例如:红红哋[hu?21hu?21→35tei35](略红)白白哋[pak22pak22→35tei35](略白)。

广州话的“仔[tsai35]”附加在名词后面,主要表示“小”的意思,基本上可以和普通话表示“小”义的“儿”相对应。例如:鸡仔(鸡儿)、刀仔(刀儿)、狗仔(狗儿)。

(二)词类差异

1.量词的用法不同

(1)普通话和广东方言的量词都比较丰富,在跟名词、动词的搭配上大部分相同,但也有些量词跟名、动词有不同的搭配习惯。例如:

广州话:一对鞋(一双鞋子)、一条村(一个村子)、讲咗一轮(讲了一遍)

潮汕话:一只船(一条船)、一枝刀(一把刀)、看一匝(看一次)

梅州话:一只人(一个人)、一铺床(一张床)、看一摆(看一次)

以上括号内是普通话的搭配习惯,讲普通话不能受方言搭配习惯的影响,要按照普通话的标准选用量词。

(2)普通话中,量词一般总是和数词或指示代词结合在一起,然后跟名词组合,作定语,特别是在句首。但在广州话、潮汕话中,当数词为“一”时,即使在句首,量词也用不着跟数词或指示代词结合,可以直接跟名词组合,修饰名词,作定语。例如:

广州话:支笔系边个架?(这支笔是谁的?)

相关小说

宠妻狂魔:爹地,妈咪是我的 青春 / 完结
宠妻狂魔:爹地,妈咪是我的
一笔旧梦
惨遭妹妹陷害,她和陌生男人有了一夜情,五年后回归,却被腹黑又软萌的小娃娃被缠上。介绍一下,这是我爸,我觉得你们非常般配。总裁一脸冷酷将结婚证丢到了她面前,你已经是我的合法妻子了。什么情况?捡娃娃还带买一送一的?
27.59万字 4 年前
至尊魔妃,废柴大小姐 青春 / 完结
至尊魔妃,废柴大小姐
玖阑夜大人
她,是濮氏家族的濮四爷,打架找场子样样齐活。 她,潘家的废柴小姐,寄人篱下,受尽欺凌,样样占尽。 当她变成了她,功法仙器在手,宝贝丹药齐活。 敢算计她? 阴谋诡计,勾心斗角,全是她当年玩剩下的! 她定要让那些欺负她的人百倍偿还! 他,冷面仙君,修为超群,九重天门仙君之首,天帝都得给上几分薄面。 世人皆道他无心,偏偏他却认准了她,宠她入骨。 为渡她成仙,甘愿散去半生修为……
68.91万字 3 年前
顾先生,离婚吧! 青春 / 完结
顾先生,离婚吧!
冬菇家的猫
五年前,她被自己的丈夫陷害失身,家破人亡;为了报仇,她一人流落异国他乡,尝尽辛酸;四年后,她华丽回归,当名扬全城的美女设计师,碰上昔日里的前夫,又会擦出什么样的火花?
67.01万字 3 年前
嫡女重生,朕的皇后总想逃 都市 / 完结
嫡女重生,朕的皇后总想逃
涅凰
一朝眼瞎,一生凄苦,重活一世的沈姝誓要擦亮眼,防火防盗防渣男!渣男贱女,断她手脚筋,杀她长子,害她长女,毁她幼女!呵,这一桩桩,她都要同他们清算!渣男妄想攀附权贵?那就让他身败名裂!贱女阴毒?那就撕了她的美人皮!一心只有仇恨的她却无意间招惹到了一个了...
98.25万字 9 天前
农门冲喜小娘子 玄幻 / 完结
农门冲喜小娘子
笑猫嫣然
农门冲喜小娘子,相亲对像是初恋?呆了! 一口茶水没顺下去,嗝屁了。 再睁眼,床上躺着病歪歪的相公,她成冲喜娘子了? 屋子是借的,米缸是空的,地里长满荒草!!这到底是个什么情况?!! 床,只有一张?!被子,只有一条?! 白天伺候相公吃喝,晚上伺...
140.12万字 9 天前
星铁:重生成猫被符玄偷听心声 穿越 / 完结
星铁:重生成猫被符玄偷听心声
小太阳mt
++++琉光穿越到了的世界,但是本体却是一只流浪猫,并且还觉醒了一个好感度系统。该系统的作用是,让靠近琉光的人,都会对琉光产生好感。于是,第一个遇到琉光的符玄,一眼就喜欢上了这只圆滚滚、可爱的小猫,并将其带回了太卜司。但之后,符玄便发现,自己居然可以听见这小猫心里所想?!琉光:哎嘿嘿!符玄老婆今天又用她香香的、滑滑
158.16万字 6 天前