北方、西方和南方分崩离析、
宝座陷塌，王国战栗。
逃走吧，逃向纯净的东方，
去呼吸宗法社会的清新空气！
让爱情、美酒、歌唱陪伴你，
为恢复青春，在吉塞泉中沐浴。[1]
在那纯朴而正义的国度，
我要深入一代代人心底，
去探寻本源古老的奥秘，
在那儿还能获得上天的训示，
从真主口中，用世俗的言语，
不会疑惑不解，搔破头皮。[2]
在那儿长者受到尊重，
没有人愿将他人奴役。
我乐于听从对青年的训诫：
信仰要广阔，思想要狭窄。
那儿语言的作用十分重要，
因为是实际说出的言语。
我要混迹在牧人中，
去绿洲上恢复生机，
随骆驼商队漫游四方，
做披巾、咖啡和麝香交易；
我要踏遍每一条小道，
从沙漠去到通都大邑。
为了唤醒沉睡的星辰，
为了令强人胆寒心悸，
向导高高坐在驼背上，
放声歌唱，如痴如迷；
这时，哈菲兹，你的诗抚慰我，
将险峻山道化作平地。
在温泉中，在酒肆里，
神圣的哈菲兹，我都会想起你，
每当可爱的人儿掀开面纱，
从鬈发中散发出龙涎香的气息。[3]
是啊，诗人表白爱的窃窃私语
天女听见也会心生情欲。[4]
不管你们对他心怀嫉妒，
或者甚至破坏他的兴致，
你们要知道，诗人的话语
将围绕着天国之门飘**，
为了求得他自己的永生，
它们会永远轻轻将门叩击。
【选自［德］歌德：《歌德文集》（第1卷），杨武能译，石家庄，河北教育出版社，1999】
