正在阅读《丁登寺》
第(3/5)页

像是**；常常震**着我的心，

高崖、大山和低处苍苍的树林，

那种种色彩形状，当时能激起

我欲望；这是一种感情、一种爱，

无须靠思维提供间接的魅力，

无须不是由双眼得来的情趣——

那种时候已经过去，连同一切

令人痛惜的欢乐、令人眩晕的

狂喜都一去不返。我并不为此

丧气、悲伤或埋怨；因为其他的

礼物接踵而来；我相信这损失

会有充分的补偿。我学会重新

观察自然；不再像头脑简单的

年轻时那样，而是经常倾听着

无声而忧郁的人性之歌。这歌

柔美动听，却有着巨大的力量，

使心灵变得纯洁平静。我感到，

高尚思想带来的欢乐扰动了

我的心；这是一种绝妙的感觉——

感到落日的余晖、广袤的海洋、

新鲜的空气和蔚蓝色的天空

和人心这些事物中总有什么

已经远为深刻地融合在一起，

是一种动力和精神，激励一切

有思想的事物和思想的对象，

并贯穿于一切事物之中。所以，

我仍爱草场，森林和山岭；仍爱

这绿野上所看到的一切；仍爱

这个眼前和耳旁的大千世界，

无论那是它们的半创造还是

直觉；我高兴地在自己天性和

感官的语言中认出系住我最

纯净思想的锚，认出我心灵的

保姆，向导和护卫，还有我整个

精神世界的核心。

即使我没有

受到这样的教益，我的创作力

或许也不会发生退化的情形。

因为你同我一起在这美丽的

河岸上，你是我最亲密的朋友，[5]