正在阅读《丁登寺》
第(2/5)页

不可思议的事物产生的压力，

这整个儿不可知世界的沉重

而倦人的荷载，在这种心情里

轻巧起来。那平静欢愉的心情

使爱能温柔地引导我们前进——

直到这身躯的气息，甚而至于

直到我们血液的流动已几乎

停歇，这时我们的肉体给安排

入睡，我们却变成鲜活的灵魂；

那时，谐和融洽所具有的力量、

欢乐具有的神威使我们目光

沉静，看清事物的生命。

如果说，

这只是错误的信念，那么你想——

在黑夜和在各种没有欢乐的

白天，当毫无收获的焦躁不安

和这人世间的一切亢奋狂热

压在我这颗怦怦跳动的心上——

我在精神上多少次求助于你！

穿过树林蜿蜒流去的葳河啊，

我的灵魂曾多少次求助于你！

现在，我思想的火花半明半灭，

似曾相识的印象也隐隐约约，

还带着一点闷闷不乐的迷惘，

心灵上的图景再次苏醒过来；

我站在这儿，体会现时的快乐，

也高兴地想到这个时刻还将

为未来岁月增添生气和精神

食粮。而我也敢于抱这种希望，

尽管，同我初游这山区时相比，

我无疑变了样；那时我像獐子，

让自己的天性带领着，在山上、

在大河的边上、在僻静的溪旁

蹦蹦跳跳：哪里还是一个人在

追求他心爱的事物，倒像是在

逃避他害怕的东西。因为那时，

我童年时代不优雅的乐趣和

飞禽走兽似的动作都已消失，

天性也就是我的一切。我无法

描摹那时的我。轰响的大瀑布