正在阅读《丁登寺》
第(1/5)页

写于离丁登寺数英里的上游处。

1798年7月13日[2]

五年过去了；五度炎夏还加上[3]

五个漫长的冬天！我又再一次

听见这水声；这水从山泉流来，

在这远离海的内地潺潺作响。[4]

我又一次看着这些危崖陡壁；

它们使这里幽僻荒凉的景物

更显得与世隔绝，还把地上的

风光同沉静的苍天连在一起。

今天我又能在这里躺下休憩，

在这黑压压的槭树底下眺望

这些村舍院落和森森的果园。

在这季节，果树和没熟的果实

披着一色绿装，同小林和树丛

混成一片。我又一次看见这些

树篱，可又不像是树篱，简直是

排排欢闹的小树在撒野；这些

门前只见葱绿的农家和寂静

树林中冉冉升起的团团青烟！

看来这隐约地表明：这林子里

虽没房屋，却住着漂泊的人们，

要不，某个住在山洞里的隐士

正坐在火边。

这些美丽的景象

在我的长久别离中，对我来说，

并不像盲人眼前的风景那样。

而在城镇和都市的喧闹声里，

在我困乏地独处屋中的时候，

这些景致会给我甜美的感觉，

会使我的血脉和顺、心头舒畅；

它们进入我心灵深处，使那些

沉睡着的往日欢乐感情开始

渐渐地苏醒；在善良的人身上，

这感情对于他最美好的岁月——

对于他那些充满温情和仁爱，

但是却被忘怀的无名小事件

也许有着不小的影响。我深信。

这些感情也许曾给我另一种

更崇高的礼物，那是欢愉心情——