正在阅读《致云雀[4]》
第(2/3)页

像一位高贵的少女，

居住在深宫的楼台，

在寂寞难言的时刻，

排遣为爱所苦的情怀，

甜美有如爱情的歌曲，溢出闺阁之外；[9]

像一只金色萤火虫，

在凝露的深山幽谷，

不显露出行止影踪，

把晶莹的流光传播，

在遮断了我们视线的芳草和鲜花丛中；

像被她自己的绿叶

荫蔽着的一朵玫瑰，

遭受到热风的摧残，

直至它的馥郁芳菲

以过浓的香甜使那些鲁莽的飞贼沉醉；

晶莹闪烁的芳草地，

春霖洒落时的声息，

雨后苏醒了的花蕾，

称得上明朗、欢悦、

清新的一切，全都及不上你的音乐。

飞禽或精灵，什么

甜美思绪在你心头？

我从来没有听到过

爱情或醉酒的颂歌

能够迸涌出像这样神圣的极乐音流。

是赞婚的合唱也罢，

是凯旋的欢歌也罢，

若和你的乐声相比，

不过是空洞的浮夸，

人们可以觉察到，其中总有着贫乏。

什么样物象或事件，

是你那欢歌的源泉？

田野、波涛或山峦？

空中、陆上的形态？

是对同类的爱，还是对痛苦的绝缘？[10]

你明澈强烈的欢快，

使倦怠永不会出现，

那烦恼的阴影从来

接近不得你的身边，

你爱，却从不知晓过分充满爱的悲哀。[11]