/ 十一月八日，星期二
空气闷闷的，雾气蒙蒙，雁群落到斯可罗普镇教堂附近的大草坪上觅食、午休。阿卡走到男孩儿面前对他说：“看样子，接下来的几天里，天气都应该挺不错的，估计明天咱们就可以飞越波罗的海了。”
“啊，是啊！”男孩儿干巴巴地答道。他的喉咙绷得紧紧的，几乎说不出话来。他仍然抱有一线希望，想在离开斯科讷之前摆脱魔法的纠缠。
“咱们现在已经离西威曼豪格很近了，”阿卡说，“我想，你或许打算回家看一看。要不然，下一次再跟家人见面，可不知道是什么时候了。”
“我还是别去了……”男孩儿犹犹豫豫地说。不过，他的语气还是流露出了兴奋和期待。
“雄鹅莫顿和我们待在一起，是不会有危险的，”阿卡安慰他说，“你最好回家看看父母。就算不能恢复成普通人的模样，你也还是有可能想出办法帮到他们啊。”
“你说得对，阿卡，我早该想到这一点才对啊。”男孩儿鼓起了勇气。
领头雁立刻驮着他，往他家里飞去。没过多一会儿，他们就落在了那小小院子的石头围墙后面。
“真奇怪，这里一切都没有变！”男孩儿惊讶地说，“第一次看见你们从空中飞过，好像就是昨天的事儿！”
“不知道你父亲有没有猎枪。”阿卡突然说道。
“有啊，”男孩儿说，“就是因为那杆枪，才引得我宁可留在家里也不愿意出门。”
“那我可不敢站在这儿等你了，”阿卡说，“咱们明天早上在斯密格霍克见吧，这样你还能在家里睡一晚。”
“别！别走呀，阿卡！”男孩儿从围墙上跳下来，央求道。也说不上为什么，但他就是觉得，阿卡或他自己会发生什么意外，明天早上就无法再见面了。“你应该知道，因为恢复不成原来的模样，我很苦恼，但我从来不后悔去年春天和你们一起飞走，”他说，“我宁愿再也变不回去了，也不愿意错过这趟旅行。”
阿卡叹了口气，对男孩儿说：“有一件事，我本来早就该告诉你，但既然你不打算永远留在家里，我也就没急着讲。看来，现在该谈谈这件事了。”
“你说吧，我很乐意听你的话。”男孩儿说。
“拇指哥儿，如果说你从我们鸟类身上学到了什么，那么你或许会认为，人类不该把整片大地据为己有。”阿卡严肃地说，“你们拥有的已经很多了，只消留下一些光秃秃的岩石、不太深的湖泊和沼泽、荒渺的悬崖和森林，就足够我们这些不会讲话的动物安安稳稳地生活了。这一点对于你们来说并不难做到，但我们却日日夜夜被人追杀，遭受威胁，做梦都渴望有个安全稳妥的栖身之所。”
“是啊，我真的很希望能帮助你们，”男孩儿说，“但是我左右不了别人的意愿。”
“哎呀，咱们站在这儿说这些，倒好像要永别了似的，”阿卡说，“明天早上还会碰面呢。现在，我要回到雁群那里去啦。”她张开翅膀，正要飞走，却又折回来，用嘴巴抚了抚男孩儿，这才恋恋不舍地离开。
此时天光明亮，不过院子里一个人也没有，所以男孩儿可以随心所欲地走动。他先去了牛棚，因为他知道，奶牛那里能打听出有用的消息。畜栏里空****的，去年春天，这里还有三头牛，可现在只剩下一头了——就是那头名叫“五月玫瑰”的奶牛。她垂着头，闷闷不乐，连食槽里的食物也不碰一下，显然是在思念着同伴。“你好呀，五月玫瑰！”男孩儿一点儿也不害怕，他钻进畜栏里，问道，“爸爸妈妈还好吗？母鸡和猫咪还好吗？金色百合和小星星，她们都在哪儿呀？”
