第二天燕子整天停在王子的肩上,告诉他自己在遥远陌生的土地上看到的稀奇古怪的事情。他讲起那些在尼罗河岸边排成长列的红色鹮鸟,它们用长嘴捕捉金鱼;他讲起住在沙漠里的斯芬克斯,他跟这个世界一样古老,什么都知道;他讲起那些在骆驼身边慢步行走的商人,他们的手里拿着琥珀念珠;他讲起月山之王,他就跟乌木一样黑,并且崇拜一块很大的水晶;他讲起睡在棕榈树上的绿色大蛇,有二十个僧侣喂它蜜糕;他讲起那些小矮人,他们乘着平整的大树叶在大湖上航行,而且总是跟蝴蝶打仗。
“亲爱的小燕子,”王子说,“你告诉我的都是些不可思议的事情,但比一切都更不可思议的是男人和女人的痛苦。没有比苦难更神秘的东西了。小燕子,去我的城市上空飞翔吧,告诉我你看见了什么。”
燕子飞到这座城市的上空。他看到了富人在美丽的宅邸里作乐,而乞丐们正坐在宅邸的大门口。他飞到阴暗的小巷,看到了正在挨饿的孩子们苍白的脸,他们无精打采地看着外面黑色的街道。在一座桥的桥洞下两个小男孩正相拥着想让自己暖和一点。“我们饿极了!”他们说。但巡夜人吼道:“你们不能躺在这里。”于是两个小男孩只能游**到雨中去了。
然后燕子飞回到王子身边,告诉他自己所看见的事。
“我浑身都贴满了纯金做的叶子。”王子说,“你把它们一片一片地拿下来,去送给我的穷人;活着的人们总以为,黄金能使他们快乐。”
燕子把金叶子一片一片啄了下来,快乐王子变得灰暗难看。燕子把金叶子一片一片送给穷人,孩子们的脸色变得红润了,他们在街上笑着玩游戏。“我们现在有面包了!”他们叫道。
下雪了,之后又迎来了严寒的冰冻期。街道看上去就像是银子做的,明亮而闪光;长长的冰凌从屋檐上垂挂下来,就像是水晶做的匕首;人人都穿上了毛皮衣服;小男孩们戴上了鲜红的帽子,在冰上溜冰。
可怜的小燕子越来越冷了,但他不愿离开王子,他太爱他了。他趁面包师不注意时在门外捡一点面包屑,靠拍打翅膀来取暖。
最终燕子知道自己要死了,他只有再飞上王子肩膀一次的力气了。“再见,亲爱的王子!”他小声说道,“你愿意让我亲吻你的手吗?”
“小燕子,我很高兴你终于要去埃及了。”王子说,“你在这里待的时间太长了;但你应该亲吻我的嘴唇,因为我爱你。”
“我要去的不是埃及。”燕子说,“而是死亡之屋。死亡是睡眠的兄弟,不是吗?”
他亲吻了王子的嘴唇,掉在王子脚下死去。
这时雕像内部发出了一声古怪的爆裂声,像是有东西碎裂了。原来是王子那颗铅心裂成了两半,那确实是个严寒的冰冻天气。
第二天一早,市议员们簇拥着市长,走到了有快乐王子塑像的广场。经过圆柱时,市长仰头看了一眼王子。“我的天!快乐王子看上去怎么这么破旧!”
“确实很破旧!”市议员们嚷嚷着走上前去细看,他们总是附和市长的意见。
“他剑柄上的红宝石掉了,眼睛不见了,身上贴的金叶子也都掉了。”市长说,“说实话,他看上去比个乞丐好不了多少!”
“比个乞丐好不了多少!”市议员们说。
“他脚下居然还有一只死鸟!”市长又说,“我们应该发布一个公告,禁止鸟儿死在这里。”市政府的文书员立刻把市长的建议记了下来。
他们把快乐王子的塑像推倒了。“快乐王子不再美丽,那么他也就没有用了。”大学里的美术教授说。
塑像被他们放在炉子里熔化,市长又召开了一次市政会议,商议塑像熔化后金属的用途。
“我们当然要另铸一座塑像。”市长说,“它应该是我的像。”
“它应该是我的像!”所有市议员都这样说,他们吵了起来。最近一次听说的时候,他们还在吵。
“真是奇怪啊!”铸造厂的监工说,“这颗碎裂的铅心在炉子里熔化不了,我们只能把它扔掉了。”
他们把那颗碎裂的铅心扔到一个垃圾堆上,燕子的尸体也躺在那里。
“把这座城里最珍贵的两样东西给我带来。”上帝对一位天使说。于是天使把那颗铅心和那只死鸟带了回来。
“你选得对!”上帝说,“这只小鸟将在天堂花园里永远歌唱,而快乐王子将在我的黄金城里永远赞美我。”
[1]又称风向标,在西方常常做成公鸡形,故名。
[2]今位于苏丹境内,并已消失于阿斯旺大坝建成后形成的纳赛尔湖底。
[3]埃塞俄比亚王,特洛伊战争英雄,为阿基里斯所杀,宙斯赐其永生。
[4]古埃及城市,现位于黎巴嫩境内,那里有许多古罗马神庙的遗迹。