年轻的国王眼中充满了泪水。他骑着马在小声抱怨着的人群中继续前行。小侍从越来越怕,就离开了他。
他来到大教堂的大门口时,士兵们伸出戟来指着他说:“你来这里干什么?只有国王才能走这道门。”
他气红了脸,对他们说:“我就是国王!”他挥手拨开他们的戟,走了进去。
老主教看到年轻的国王穿着牧羊人的衣服进来,惊讶地从他的座位上站起,过去迎接他,对他说:“孩子,这是国王的衣服吗?我拿什么王冠给您加冕,拿什么权杖放在您的手中呢?对您来说今天应当是个快乐的日子,不是个出丑的日子。”
“快乐的人应当穿愁苦的人所做的东西吗?”年轻的国王说。他把他的三个梦告诉了主教。
主教听了皱起眉头,说:“孩子,我是个老人了,已经到了我生命的冬天。我知道在这广大的世界上,许多邪恶的事正在发生。
“凶恶的强盗从山上下来抢走小孩,把他们卖给摩尔人。狮子埋伏着等候商队,伏击骆驼。野猪在山谷中把麦子连根拔起,狐狸在山丘上啃咬葡萄藤。海盗洗劫海岸边的人家,焚烧渔民的渔船,抢走他们的渔网。麻风病人住在盐碱的沼泽地里,他们只有芦苇搭的破屋,没人可以走近他们。乞丐在城里流浪,跟狗一起吃东西。
“您能让这些事情不发生吗?您能让麻风病人跟您同床而睡,让乞丐跟您同桌而食吗?狮子会听您的吩咐,野猪也会服从您的命令吗?创造了痛苦的他,不是比您更智慧吗?
“因此我并不为您所做的事而夸赞您,我要请您骑马回宫,换上一张欢笑的脸,穿上符合国王身份的衣服,然后我拿金冠来给您加冕,拿镶了珍珠的权杖放在您的手中。
“至于您的梦,不要再去想它们了。这世界的担子太重了,不是一个人可以担负得起的;这世上的悲哀太多了,不是一颗心可以承受的。”
“你在教堂里,却说这样的话吗?”年轻的国王说。他大步走过主教,登上祭坛的台阶,站在耶稣的塑像前。
他站在耶稣的塑像前,左边和右边都是灿烂的金质杯瓶,有圣油瓶,有装黄色葡萄酒的圣餐杯。他跪在耶稣的塑像前,珠宝装饰的神龛旁蜡烛明晃晃地燃烧着,细细的香烟升上教堂的穹顶,盘成蓝色的环。他垂着头祈祷着,而穿着硬僵僵法衣的教士们悄悄地离开了神坛。
突然,从外面的街上传来一阵喧哗声,贵族们手执出鞘的刀剑、擦亮的钢盾,头戴摆动的羽毛,走了进来。“那个做梦的梦想家在什么地方?”他们叫道,“那个穿得像乞丐的国王——那个给我们国家带来了耻辱的小子在什么地方?我们一定要杀死他,因为他不配统治我们。”
年轻的国王再次低下头祈祷,等祈祷完他站了起来,转过身悲哀地看着贵族们。
啊!阳光透过彩色玻璃窗照在他身上,光线在他周围织成了一件轻薄如纱的金袍,比那件专为他而织的金袍美丽得多。那根枯死的手杖开花了,开着比珍珠还要白的百合花。他头上戴的干枯而有棘刺的枝条也开花了,开着比红宝石更红的玫瑰花。这些百合花比最好的珍珠还白,梗子都是亮晶晶的银子做的。这些玫瑰比红宝石还红,叶子都像是金箔制的。
他穿着国王的衣装站在那里,珠宝装饰的神龛门突然打开了,从华光闪耀的水晶圣体台射出一道神秘奇特的光。他穿着国王的衣装站在那里,上帝的荣光充满了教堂,连壁龛中圣徒们的雕像似乎也在动。他穿着国王的美丽衣装站在众人面前,管风琴轰鸣着奏出音乐,小号手吹起小号,唱诗班的男孩们唱起歌来。
百姓们敬畏地跪了下来,贵族们把剑插回剑鞘,向他表示臣服。主教脸色发白,他的手发抖了。“一个比我伟大的人已经给你加冕了。”他叫道,然后在国王面前跪下了。
年轻的国王从高高的祭坛上下来,穿过人群回到宫里。但没人敢看他的脸,因为那就像是张天使的脸。
[1]希腊神话中的美少年,为爱与美的女神阿芙洛狄忒所爱。
[2]哈德良(公元76-138),罗马皇帝。
[3]即美少年安提诺乌斯(Antinous),罗马皇帝哈德良钟爱的青年侍从。公元130年,他随哈德良坐船逆尼罗河而上,溺死于河中。关于他的死因有不同的说法,有说他是偶然掉进河里淹死的,也有说他是作为人牲被献祭给尼罗河的。他死后被哈德良宣布为神,并在他死去的地方建立了一座以他的名字命名的城市Antinoopolis。
[4]希腊神话中为月神塞勒涅所爱的美貌青年。
[5]《美神之胜利》,为法国洛可可风格代表画家布歇(FrancoisBouchet,1703-1770)的著名作品。
[6]希腊神话中的美少年,因迷恋自己在水中的倒影而死,死后化为水仙。
[7]波斯古城名,临霍尔木兹海峡。
[8]古埃及司生育和繁殖的女神。
[9]古埃及的冥神和鬼判,伊西斯的兄弟和丈夫。
[10]该隐是亚当和夏娃所生的两个儿子之一,后来因嫉妒弟弟亚伯而杀害了他,受到上帝的惩罚。