[5]theEmperor，这里指神圣罗马帝国皇帝。
[6]Archduchess：女大公，奥匈帝国皇室公主的称号。
[7]原文为theReformedChurch，这里指的应该是theDutchReformedChurch，是在新教改革期间，以加尔文和其他宗教改革家的思想为基础，于1570年代在尼德兰建立起来的新教教会。
[8]Tierra-Nueva，墨西哥中部城市名，意为“新地”。
[9]Camerera-Mayor：全称为CamereramayordePalacio，负责照顾西班牙王后起居和管理王后寝宫的女官。
[10]西班牙南部的一个省。
[11]原文为法语coupdegrace，指为解除垂死的痛苦而给予的致命一击。
[12]Sophonisba，又称WonderofWomen，是英王詹姆士一世时代的悲剧，作者为JohnMarston（1576-1634）。此剧在1605年末或1606年初首次演出。剧中女主人公索福尼士巴为迦太基公主。
[13]minuet，17-18世纪流行于欧洲的一种缓慢而庄严的小步舞。
[14]thePrinceofAsturias是西班牙王太子的封号。
[15]埃及以西的北非地区。
[16]Kaffarelli，真名GaetanoMajorano（1710-1783），意大利童声也即最高声部歌唱家，据记载他为在青春期后保持童声不变，不惜主动要求阉割。
[17]EmperorCharlesV（1500-1558），1516年即位为西班牙国王查理一世，1519年即位为神圣罗马帝国皇帝查理五世，1556年自愿退位，由其弟费迪南一世即位神圣罗马帝国皇帝，其子菲利普二世即位西班牙国王。
[18]希腊神话里半人半鱼的海神。
[19]Pan，希腊神话中人身羊足的畜牧神，爱吹排箫。
[20]西班牙中部城市，这里当指托莱多大教堂。
[21]thehouseofHapsburg，欧洲最古老的王族，其成员从1273年至1918年间做过神圣罗马帝国、西班牙、奥地利、奥匈帝国等国的皇帝或国王。
[22]这里指的也许是英国女王玛丽一世（1516-1558）在1554年与西班牙国王菲利普二世的婚礼。菲利普二世为神圣罗马帝国皇帝查理五世之子。
[23]Cordovanleather，得名于西班牙城市科尔多瓦，是一种世界顶级皮革，取自位于马臀部处的致密皮革。
[24]Holbein，这里当指小霍尔拜因（1497-1543），德国肖像画家和装饰艺术家，曾任英国宫廷画师。他作有名为《死之舞》的系列木刻。
