《长物志》是一部以物质消费审美、园林设计、器物使用为根本内容的鉴赏之书，虽大体上文字简略浅白，但随时代变迁，各卷中仍存在一些器物名词、地方称谓、专业术语，让今天的读者阅读时难以理解。因此也使得上下文的语义模糊不清，无法完整感受原文所蕴含的信息。
比如《水石》卷中，关于“战鱼墩”，以往注释多理解为用来捕鱼的水中的土墩，这属于典型的望文生义。“战鱼墩”实是文震亨从苏州人至今沿用的一处特殊地名而信笔写来的，乃“鲇鱼墩”，苏州方言，念“鲇”为“战”，故名。苏州地方志中记载：这是阊门附近的一条巷子，有一段路面突起状如鲇鱼之背，因而得名。这样也能完整理解文震亨用“战鱼墩”比喻池中垒土为屿的原意。类似的情况在其他的注释中，为数不少，如“眼掠”“雪洞”“黄熟香”“唵叭香”等。
本次工作，参阅了大量与《长物志》时代接近的明代文献，如《物理小识》《通雅》《宋氏燕闲部》《三才图会》《事物绀珠》等明人著述、笔记、类书、地方志以及相关的明代图像文献，同时参阅《格致镜原》等清代早期文献，特别是姚承祖《营造法原》江南古建档案及王世襄《明式家具研究》，对界定《长物志》若干问题，从实物资料上给予了充分诠释依据。
比如《几榻》卷中对“飞云起角”概念的理解；将“赤水椤”断句理解为“赤水、椤”，作为两种不同木种分别辨析；“柏木琢细如竹”床的造型等。但特别需要指出的是，本卷既是系统记录明代文人参与家具制作情况的唯一文献，也是《长物志》中术语名词失解、疑点较多的部分。本卷的注释，有的属于平地起峰，总因心存疑虑而不能“视如无物”，心安理得。对若干之前不曾注释过的家具术语、名词，笔者试作初步考证，释名以求达义。但如“吴江竹椅”“专诸禅椅”等器，其造型、材质、产地、源流等，至今尚未找到任何实物与文献资料，也待有识之士作进一步研究。
近年来，《长物志》获得越来越多读者的喜爱，尤其是许多对传统文化感兴趣的年轻朋友。随着社会发展，其园林、家具、文玩、盆栽、服饰等诸多方面的传统审美，相信将被更广泛地融入现代设计、制造，直接影响当代生活。
文震亨在苏州有香草垞一所宅园，早已荒废。钱谦益《牧斋初学集》，有《文三启美次余除夕元旦诗韵见寄·叠韵奉答兼简文起状元》一诗，聊供诸君遥想当年风姿：
奇石名花错盎盆，清言竟日寡寒温。
停云家世红栏里，邀笛风流白下门。
芳草闲庭新度曲，桐华小院别开尊。
廿年游迹如前梦，每向空斋屈指论。
晚明政局，风雨飘摇，但这个时代结出的奇炫之花如《长物志》，历四百年沉淀，如园林里陈设的明代家具，雍雍穆穆，气度端凝，日益散发出迷人的光泽，始终不能磨灭。
蒋晖
2019年3月于苏州十全拙盦
