《我的思想与观念：爱因斯坦自选集》（IdeasandOpinions）是英语世界流传最广且最具权威性的爱因斯坦通俗著作集，1954年出版以来一直长销不衰，1982年又出了新版。在爱因斯坦本人的监督和协助下，该书汇集了从他最初的职业生涯到去世前一年的文章精华，其内容涉及相对论、引力、时空以及宗教、人权、经济、政府、犹太人、核战争等方方面面，充分显示了爱因斯坦的人生态度、敏锐的洞察力和对人类命运的深挚关切。
翻译这本书是我多年以来的愿望。值得一提的是，许良英等先生编译的《爱因斯坦文集》的第一卷和第三卷主要就建立在《我的思想与观念》的基础上。除少数文章未翻译外，《我的思想与观念》的大多数文章均可见于其中，本书翻译时自然做了参考。不过《爱因斯坦文集》出版至今已近半个世纪，其中不少译文都还有改进的余地，而且部头太大，阅读起来远没有这本书方便。在这个意义上，翻译出版这本书也是有意义的。这里我要向许良英等诸位先生致以深深的谢意和敬意！没有他们的工作在先，我未必敢承接这项艰巨的任务。但尽管如此，翻译这本书还是要付出很大的精力。爱因斯坦的文字隽永、简练，其微妙意趣实难用中文恰当表达。诚望各位读者不吝指正。
张卜天 2019年7月1日 清华大学科学史系
