[1]奥蒂莉（OttilievonGoethe,1796—1872）是歌德的儿媳妇，因歌德的妻子早已过世，家务实际由儿媳主持。爱克曼原文中的“歌德夫人”实指奥蒂莉，我译作“小歌德夫人”。她有两个儿子，一个名叫瓦尔特（Walter），一个名叫沃尔夫冈（Wolfgang），此处提到的为前者。
[2]拉丁文常用的问候语：您好。
[3]柯塔（JohannCotta, 1764—1832），耶拿的出版商，以系统出版歌德、席勒的作品而享誉文坛。
[4]克内勃尔（KarlLudwigvonKnebel, 1744—1834），作家，歌德的老友，早年也曾在魏玛宫廷任职。
[5]克罗伊特（Kr?uter, 1790—1856），从1814年起担任歌德的秘书和图书管理员。
[6]哈根（AugustHagen, 1797—1880）系当时一位颇有才华的青年诗人，《奥尔弗里特与李塞娜》是他写的一部叙事长诗。
[7]德国人习惯说的东海（Ostsee）即波罗的海。
[8]《艺术与古代》（KunstundAltertum）是歌德自己办的一份文艺评论杂志。
[9]傅恩施坦（A.Fürnstein, 1783—1841），一位从小就瘫痪了的德国作家和诗人，歌德曾于前一年到波希米亚访问他，鼓励他创作取材于农民和手工业者生活的诗。
[10]发明（Erfindung）指凭空臆造。
[11]叶芙根尼娅（Iphigenie），《荷马史诗》中征讨特洛亚的希腊主将阿伽门农之女。古希腊悲剧诗人欧里庇德斯、17世纪法国古典主义诗人拉辛以及歌德自己，都以她的遭遇为题材，创作出了传世的悲剧。
[12]魏玛老公爵夫人安娜·阿玛丽亚在城市南边的夏宫所在地，其林苑中的自然风光十分优美。
[13]《华伦施坦》是席勒的戏剧三部曲，主人公华伦施坦是三十年战争（1618—1648）中的德方统帅。第二天要演第三部《华伦施坦之死》。
[14]亚历山大·洪堡和威廉·洪堡两兄弟都是歌德的朋友，此处指哲学家、教育家威廉·洪堡。
[15]感伤的诗（sentimentaleGedichte）和质朴的诗（naiveGedichte, 朱光潜等先生都译为素朴诗），席勒用以区分近代浪漫主义诗歌和古典主义诗歌的术语。前者偏重感情抒发近乎多愁善感，后者强调自然、质朴有如现实主义。
[16]《赫尔曼与多罗苔》是歌德的一部叙事长诗。爱克曼所记可能有误，歌德此处提到的应该是他另一部剧作《私生女》。
[17]《玛丽温泉哀歌》是歌德晚年写的组诗《爱欲三部曲》的第二首。诗成于1823年9月5日至12日，也就是在与爱克曼谈话之前一个月多一点。记的是74岁的老诗人在温泉疗养时狂热地爱上了19岁的少女乌尔莉克·莱维佐夫，因而承受了失恋的痛苦和断念的考验。
[18]这儿列举的都是与莎士比亚同时代的著名剧作家。
[19]勃朗峰海拔4807米，是瑞士和欧洲第一高峰；吕内堡荒原在德国北部，海拔低而平坦。
[20]指由英国炮兵军官康格里夫（WilliamCongreve, 1772—1828）发明的简易火箭，其后主要用作了照明弹和信号弹。
[21]典出希腊神话中的西西弗传说。
[22]阿里俄斯托（Ariosto），15世纪的意大利诗人。
[23]《罗马哀歌》是歌德用古希腊庄严的哀歌体写的组诗，记叙诗人旅行意大利的经历，诗中不乏**描写；拜伦的《唐·璜》是一部讽刺诗，同名主人公为好色之徒，诗体格律和语言活泼、流畅、讥讽但也显轻佻。
[24]卡尔德隆（, 1600—1681），西班牙巴洛克戏剧大师。
[25]卢斯（, 1631—1685），德国著名画家。
[26]引自《浮士德》第一部《瓦普几斯之夜》一场。
