嘈杂，一片嘈杂，喧闹震天的鼓乐队声响从眼前的碗状建筑中央传出来，犹如惊涛骇浪一般，在苍穹之下不断回响；熙熙攘攘的人潮在主干道之上涌动着，移动摊贩站在道路两侧，贩卖纪念品、贩卖爆米花和热狗、贩卖球队应援物品，好不热闹；排成长龙、等待停车的车队从停车场蜿蜒地朝着外面延伸出去，浩浩荡荡地根本看不到尽头……
江攸宁站在副驾驶座的车门之外，看着如此盛况，不由就张大了嘴巴，这就好像是另外一个世界，和日常生活脱离的世界，尤其是对于常年待在办公室的江攸宁来说，冲击力就更加明显了，耳边传来了陆正则招呼的声音，“怎么了？感受到震撼了？”
江攸宁呵呵地轻笑了起来，“不要表现得你好像已经习以为常一样，这也是你第一次到现场观看比赛。”在旧金山生活了十几年，私底下，他们还是习惯于讲中文，正是得益于这样的环境，陆恪的中文才没有丢。
对于大部分中国人来说，橄榄球都是相对陌生的一项运动，陆正则和江攸宁也不例外。当年陆恪表示，他准备打橄榄球的时候，他们还以为是足球，“football”，同样的一个单词，在美国是特指橄榄球，在其他国家地区则是指足球，当时两夫妻都没有太过诧异，后来第一次到学校去观看陆恪比赛的时候，两个人才彻底傻眼。
这些年以来，因为儿子的关系，陆正则也成为了半个橄榄球球迷，球队和战术说起来头头是道；即使是江攸宁，对于比赛规则也不再是一无所知了。不过，他们始终不曾真正到球场观看过比赛，一直到今天。
今年的赛季之初，陆恪成为了棕熊队的替补，多年来的努力终于得到了回报，陆正则和江攸宁都十分开心。不过，两个人平常都有工作在身，旧金山和洛杉矶之间有七、八个小时的车程，即使他们想要前往比赛现场表示支持，这也不容易。
但玫瑰碗却不同，一月一日是法定假期，陆正则和江攸宁昨天就专程从旧金山赶到了洛杉矶，专程前来观看比赛。他们知道陆恪是替补，很有可能根本没有上场的机会，坐在场边也只是小小的一个黑点而已，但他们还是毫不犹豫地驱车前来。
两个人顺着人潮的流动方向，朝着球场入口处走了过去，在一片喧闹的人群之中，远远地就看到一个小伙子不断跳跃起来，“这儿！这儿！杰克，我在这儿！”不等回应，小伙子就笑容满面地冲了过来，热情洋溢地分别拥抱了陆正则和江攸宁两个人，“欢迎再次来到洛杉矶！怎么样，今天过来，一切都还顺利吗？”
杰克，这是陆正则的英文名。1997年，陆正则携家带口移民美国，当时为了适应这里的社会环境，还有日常交流，中文名着实太过拗口，他不得不选择一个英文名，而那时候“泰坦尼克号”正在火热上映，所以他顺势就选择了“杰克”作为英文名，没有想到，这个名字就伴随着他在美国生活了十几年。
“除了停车花费了一些功夫之外，一切都好。但你也知道，我们居住在旧金山……”陆正则那一脸习以为常的表情，成功地让大家都轻笑了起来。旧金山是山丘城市，停车更加困难。“抱歉，麻烦你专程过来接我们，我昨天都和陆恪说了，不用担心我们，这里有明确的标识，我们肯定不会走丢的。”
前来迎接陆恪父母的，赫然是陆恪的室友杰伊。过去这几年时间里，陆正则和江攸宁经常过来洛杉矶探望儿子，对于杰伊和洛根两位室友也十分熟悉，可以算是老朋友了，说话也比较随意一些。今天陆恪需要和队友们同进同出，没有办法接待父母，于是委派了杰伊帮忙。
“我相信你们不会走丢。但，观看玫瑰碗比赛，你们确实需要一点点指引。”杰伊得意地卖了一个关子，带着两个人朝着入口处走去，检票过后，视线里就出现了穿着嫩黄色雨衣外套的工作人员，一路指引着观众走向门票相对应的座位，走过摩肩接踵的通道，顺着台阶走上看台，突然之间豁然开朗，眼前呈现出一派骇人的景象——
