有些决定，事后回想起来，简直就是脑子进水。比如，林晓路答应参加这场「夜衝」露营。
「晓路，走啦！这週五晚上夜衝，隔天早上可以在山上呼吸芬多精，看云海耶！」雅雯在电话里极力推销，「而且我老公买了新帐篷，就在隔壁营位，你们母女俩来玩就好，不用担心，有照应！」
晓路原本是拒绝的。她一个路痴，连导航都能看错，晚上开山路简直是玩命。
但那天刚好又接到了家里的电话，母亲在电话里碎唸着：「隔壁王阿姨的女儿嫁了个好老公，週末都带全家去露营，你看看你，离了婚整天窝在家里……」
「去！」晓路一咬牙，对着电话里的雅雯喊道，「谁说我不能去？我也要带铃铃去露营！让她知道只有妈妈也能体验大自然！」
为了这口气，晓路做足了功课（自以为）。她知道自己没有男人那种打桩拔钉的手劲，特地花大钱买了一顶号称「单亲妈妈救星」的全自动充气帐篷。网页上写得天花乱坠：「一键充气，五分鐘成家，优雅露营不是梦」。
然而，梦想很丰满，现实很骨感。尤其是当这个现实发生在漆黑蜿蜒的山路上时。
「靠右行驶……」导航机械的女声在寂静的车厢里响起。
「靠右？右边是悬崖耶大姐！」晓路紧抓着方向盘，手心全是汗。
山路没有路灯，只有车头灯照亮前方几公尺的柏油路。雾气越来越浓，能见度不到五公尺。晓路觉得自己像是在一团棉花里开车，完全分不清东南西北。
「妈咪，我们还没到吗？」后座的铃铃睡眼惺忪地问，「雅雯阿姨说她们已经在烤肉了。」
「快了快了……应该吧。」晓路心虚地看着导航上那个一直在原地打转的箭头。她已经在这条產业道路上绕了三圈，经过同一棵长得像鬼影的枯树三次了。
好不容易，在误闯了一片竹林、差点开进人家凤梨田之后，晓路终于看到了营区微弱的灯光。
到达营地时，已经是晚上十点半。
隔壁营位，雅雯一家早就安顿好了。雅雯的老公阿杰，一个身材壮硕的工程师，正在焚火台前熟练地翻着牛排，香气四溢。雅雯则坐在露营椅上，手里拿着红酒杯，看起来愜意得像是在拍广告。
「晓路！你终于到了！吓死我了，差点要报警去捞人！」雅雯衝过来帮忙开车门。
「别提了，导航带我去夜游墓仔埔。」晓路虚脱地爬下车。
「快快快，先把帐篷搭起来，铃铃快饿扁了吧？去跟妞妞吃肉肉。」雅雯招呼着铃铃过去。九岁的铃铃牵起六岁妞妞的手，两个小女孩立刻欢呼着跑向香喷喷的烤肉架。
看着女儿开心地融入别人的家庭，晓路心里闪过一丝酸楚，但随即振作精神。
「没关係，我有秘密武器。」
晓路从后车厢拖出那袋沉甸甸的充气帐篷，一脸自信地摊开。
「看好了，科技改变生活。」
她拿出电动充气机，接上电源，然后拿起说明书。
下一秒，晓路的笑容僵住了。
说明书上密密麻麻的文字，全是英文。没有中文，连简体中文都没有。
「connectthevalveadaptortotheinflationport...ensurethepressurereliefvalveisclosed...」
晓路瞪着那些单字。valve？port？relief？
这些字拆开来她可能在高中课本看过，但凑在一起变成了一串天书。
「没事，看图说故事总行吧。」晓路深吸一口气，试图按图索驥。图示上画着一个管子插进一个洞里。
她拿起管子，随便找了个看起来像洞的地方插进去，按下开关。
充气机发出巨大的噪音，在寧静的夜里显得格外刺耳。隔壁几帐的露友纷纷投来不满的视线。
然而，帐篷纹丝不动，甚至还有点漏气的声音。
「怎么会这样？」晓路慌了，拔出来换个洞，再试。还是不行。
「inflationport...inflation...」晓路拿着手机想查单字，但在这深山野岭，讯号只有一格，google 翻译转了半天转不出个屁来。
「我不信我搞不定你！」晓路的倔脾气上来了。
既然电动的不会用，那就用手动的！
