玲玲对艾瑞拉的称呼是“艾瑞拉-chan”（艾瑞拉酱）
凯多对苗蓁蓁是从一开始就省略第二人称代词，后续是省略或直接叫艾瑞拉。
其他人的称呼基本是omae/gaki→kozou/艾瑞拉/省略卡普一开始就是称呼kozou。然后艾瑞拉或省略。
鹤对苗蓁蓁的称呼是shoujo（就是马猴烧酒的烧酒，少女、女孩的意思）、kimi（“你”的一种，温和而疏离的，长辈对晚辈、上级对下级的称呼）。
在单独相处时苗蓁蓁叫佩罗斯、卡塔库栗两个人欧尼酱。极个别时候也这么称呼克力架，比如克力架击败她后踩在她脸上侮辱她，于是苗蓁蓁大笑着叫他欧尼酱。只叫过布蕾欧内酱，基本都是在半诱哄半威胁布蕾的时候这么称呼对方。
苗蓁蓁对湛卢的称呼是okukata。古典、尊敬的“妻子”的意思。
苗蓁蓁对洛克斯的称呼基本是把kisama当omae用。语气区分态度。
对于洛克斯的幽魂，苗蓁蓁当时问：“你这混账（kisama）对我的美貌是看不见吗？”（直译是这种用词，但语气是温柔的）
洛克斯最后回答苗蓁蓁提问的全句是：“……爱しい。”
需要一点日漫的经验来理解。比如日漫经典表白剧情，两个人并肩走在烟火大会、某某祭，一个人说“ suki” ，就是“喜欢”，只说一个词。日语是动词后缀，整句话说完的话，直译是“我对你是喜欢”，“我对你是”就直接省略。洛克斯的回答有许多种理解方式……全看听的人怎么想
第187章
给孩子们分发营养膏的是其实交给纽盖特老婆也可以的，而且他非常乐意代劳。
纽盖特说得非常直白：“本来就是我招惹的麻烦。”
苗蓁蓁：不我不是觉得小孩子们是麻烦。
她思考了许久才能通顺流畅地表达自己的想法，在这段沉默的时间里，纽盖特一直平静地等待。老婆就是那么好！
“他们每个人都不一样。”苗蓁蓁努力地解释道，“每个小孩都有完全不同的脸，每个人都是不同的人。很具体。他们就连性格都不太一样。”
她数过了，一共三十七个孩子。恐怖的数字，尽管远小于夏洛特兄弟姐妹们，但还是很恐怖。她还没有问过任何一个孩子的名字，但现在她已经能在一群同年龄段的孩童中精确地区分出每一个。
他们都很乖巧顺从，几乎片刻不离地呆在她和纽盖特分配给他们的大房间里，也就是甲板下方提供给海军士兵的通铺。
苗蓁蓁拆掉大半吊床桌椅，开辟出了更广阔的空间。天气好的时候，小窗户里会透光进去，苗蓁蓁过去送饭和营养膏能看清里面的环境，大房间干干净净的，孩子们显然是每天都在打扫。
一个苗蓁蓁不得不关注的细节是：小孩子们吞下营养膏时没有表现出丝毫抗拒。
她可能在喂毒什么的给他们啊！
易地而处，苗蓁蓁是绝对不会吃营养膏的，她在心里还盘算过要怎么跟小孩子们商量，解释清楚这个是为了补充必要的营养，还有讨价还价，“如果你们吃掉我就给你们糖果”之类的。
但孩子们直接吃了，什么也没问。
苗蓁蓁不该对这种表现吃惊的。他们基本都不敢看她，或者和她说话。如果连这种程度的、完全不是接触的接触都会尽量避免的话，拒绝她在他们小小的心脏里肯定是更可怕的事。
苗蓁蓁：你们还怕我？ ！
苗蓁蓁：你们不知道我有多害怕……
这些稀薄的“相处”给苗蓁蓁的感觉已经不是恐怖和害怕可以形容的了。
苗蓁蓁感觉自己在按照一日三餐的次数掉san ，她甚至延长了一些睡觉的时间，以防精神状态不稳定。
船只虽大，但能够负责的人也就她和纽盖特两个而已，纽盖特已经了解了她的怪异作息，在短暂地表达过惊讶后习以为常，突然发生的改变当然也被纽盖特注意到了。
这才有了孩子们都归他照顾的提议。
苗蓁蓁还在非常努力地想要描述只记得想法：“他们看起来都是很像的！都是小孩子，但是我越来越能认出每个人了。我原先只觉得他们是害怕，现在我发现这些孩子其实本身性格就是很乖的那种……”
