他往后缩了缩；他母亲令人不安的态度，她中立和轻描淡写的声音，让他充满恐惧。
一想到她可能真的会向他的父亲坦白一切，他的蛋蛋就真的被恐惧冻住了，这是一种可怕的、非理性的恐惧，这不是一个比喻：他觉得它们像两只蜗牛一样蜷缩在壳里，试图躲进他的身体。
“让我想想，”他结结巴巴地说，“你不能反应过激，这样子太夸张了，你……”
“不要再说话了，你听着。否则我现在就去见你的父亲！”
他在椅子上愣了一下。她有能力做到这一点！他知道她有时会有完全荒谬的、近乎是自杀式的反应。
“麦克斯先生不高兴吗？”
玛丽亚正靠在窗外，手臂上满是床单，她把它们铺在阳光下。
“麦克斯先生很不高兴，玛丽亚。他甚至自己也不知道为什么！”
“我知道。”葡萄牙妇女说，她敲打着被褥，赶走了夜间的瘴气。
“这不是好事，总是被关在他的房间里，这在他的脑子里起作用。他最好去海滩，和洛琳小姐在一起会好些！”
“他必须复习他的数学，玛丽亚！”
瞬间，他的妈妈又恢复了她那压抑的贵妇语气。女仆的鬼脸清楚地表达了她对数学复习的担忧。
看到他的妈妈似乎正在平静下来，麦克斯觉得弯下腰更安全，于是回到了自己的房间。
那是一个真正的垃圾场，一片狼藉；每当玛丽亚收拾东西时，就场景就像一场大灾难的现场。
他把耳塞塞进耳朵里，以免听到吸尘器的轰鸣声，埋首于数学复习中。
他非常想忘记他母亲神志不清的威胁，以至于他全身心地投入其中。
中午，玛丽亚不得不来招呼他，因为他一直戴着耳塞，没有听到她的呼唤。
这顿饭在哀伤的沉默中被打发了。
指挥官在他的盘子旁整理笔记；他的妈妈似乎和桃红葡萄酒发生了严重的争执，一杯接一杯不停地痛饮它；她几乎没有碰过食物。
她在吃甜点前离开餐桌，礼节性的步伐充满仪式感；但当她喝醉时，她的动作像瑞士人一样呆滞。
他父亲一回到他的办公室（他可能要在他的皮沙发上打盹），麦克斯就急于求和，赶紧来找她。
妈妈碧娅斜躺在一张柳条扶手椅上，正在翻阅《费加罗夫人》的书页。
“你不去游泳池吗，妈妈？”
她似乎没有听到。
她在生闷气。
他立刻感到希望回来了。
如果她在生闷气，那么一切都没有失去。
他见过她想从父亲那里得到什么东西时经常摇着头生闷气，所以他认为他可以继续做出试图接近她的努力。
他走到柳条椅背的后面，弯下腰在她的脸颊上吻了一下。
像蜡质人体模型一样迟钝。（但没有那么冷！）
“妈妈……别撅着嘴生闷气……好吧，我错了！”
婊子！
他知道她总是和指挥官打交道并获胜；对他来说，这是一个很好的解决办法。
“毕竟，”他想着，“如果她喜欢的话，就让她被那个老人操吧，我何必去在乎呢！妈妈的屁股是属于他的，不是我的！”
为了让她高兴，他冒着风险开了一个悲惨的玩笑。
“你好热啊，”他说着把脸颊贴近了她的脸颊。
“你确定你没有发烧？要我量量你的体温吗？”
没有一丝颤抖；就像她突然失聪变成了聋子。
她的手指拿着杂志，眼睛盯着克劳迪娅·卡汀娜与费里尼的照片。
对麦克斯来说，克劳迪娅根本不是他所喜欢的类型；他认为她看起来像一头大奶牛，他更喜欢金发女郎，比如雪儿·薇瓦丹。
